bunt

[bʌnt] バント

1. 野球で、バットを軽く当ててボールを転がす打撃動作。主に走者を進める目的で行われる。

野球において、バットを振らずに軽く当ててボールを内野に転がす打撃動作を指します。主にランナーを進めるための「犠牲バント」や、自ら出塁を狙う「セーフティバント」など、戦略的な目的で行われます。

He laid down a perfect bunt to advance the runner. (彼は走者を進めるために完璧なバントをした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• laid down: ここでは「実行した」「行った」という意味です。
• a perfect bunt: 「完璧なバント」という意味です。
• to advance: 「〜を進めるために」という目的を表します。
• the runner: 「走者」を指します。

The manager called for a bunt in the ninth inning. (監督は9回にバントの指示を出した。)

• The manager: 「監督」を指します。
• called for: 「〜を要求した」「〜の指示を出した」という意味です。
• a bunt: 「バント」という打撃動作を指します。
• in the ninth inning: 「9回に」という時間帯を表します。

A sacrifice bunt is often used with a runner on first base. (犠牲バントは一塁に走者がいる場合によく使われる。)

• A sacrifice bunt: 「犠牲バント」という、打者がアウトになる代わりに走者を進めるプレーを指します。
• is often used: 「しばしば使われる」という受動態と頻度を表します。
• with a runner: 「走者とともに」という意味です。
• on first base: 「一塁に」という場所を表します。

The batter showed an intention to bunt. (打者はバントのそぶりを見せた。)

• The batter: 「打者」を指します。
• showed: 「〜を見せた」という意味です。
• an intention: 「意図」「意思」を指します。
• to bunt: 「バントする」という動詞です。

2. 頭や角などで、優しく押したり、軽くぶつけたりすること。

動物、特にヤギや羊などが、頭や角を使って何かを優しく押したり、軽くぶつけたりする動作を指します。愛情表現や注意を引くため、あるいは軽い攻撃として使われることがあります。

The lamb bunted its mother for milk. (子羊は乳を求めて母親に頭をこすりつけた。)

• The lamb: 「子羊」を指します。
• bunted: 「軽くぶつけた」「頭で押した」という意味の動詞（過去形）です。
• its mother: 「その母親」を指します。
• for milk: 「乳を求めて」という目的を表します。

He playfully bunted his friend with his shoulder. (彼は遊びで友達を肩で軽く押した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• playfully: 「遊びで」「ふざけて」という意味です。
• bunted: 「軽くぶつけた」「軽く押した」という意味の動詞（過去形）です。
• his friend: 「彼の友達」を指します。
• with his shoulder: 「彼の肩で」という手段を表します。

The goat will bunt you if you get too close. (近づきすぎるとそのヤギはあなたに頭突きをしてくるだろう。)

• The goat: 「そのヤギ」を指します。
• will bunt: 「頭突きをするだろう」という未来の行動を表します。
• you: 「あなた」を指します。
• if you get too close: 「もしあなたが近づきすぎるなら」という条件を表します。

関連

• sacrifice bunt
• drag bunt
• squeeze play
• push
• nudge
• headbutt