nudge

[nʌdʒ] ナッジ

1. （軽く）つつく、押す

誰かの注意を引くため、または誰かをわずかに動かすために、肘や指などで優しく押したり、つついたりする動作を表します。

She gave him a gentle nudge with her elbow. (彼女は彼に肘で優しくつついた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave him: 「彼に与えた」という意味で、ここでは「つついた」という行為を向ける対象を表します。
• a gentle nudge: 「優しいひと押し」や「優しいつつき」を意味します。
• with her elbow: 「彼女の肘で」と、行為の手段や道具を表します。

He tried to nudge the door open with his foot. (彼は足でドアを少し開けようとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to nudge: 「優しく押そうとした」という意味で、ここでは「（努力して）つつこうとした」を意味します。
• the door open: 「ドアを開ける」と、状態の変化を伴う動作を指します。
• with his foot: 「彼の足で」と、行為の手段を表します。

Could you give me a little nudge when it's my turn? (私の番になったら、軽く教えてくれませんか？)

• Could you: 「～していただけますか」と、丁寧な依頼を表します。
• give me: 「私に与える」という意味で、ここでは「知らせる」という行為の対象を指します。
• a little nudge: 「ちょっとした合図」や「軽い促し」を意味します。
• when it's my turn: 「私の番のときに」と、タイミングを表します。

2. （優しく）促す、刺激する、奨励する

誰かに特定の行動を取るように、または特定の方向へ考えるように、直接的ではなく間接的かつ優しく働きかける様子を表します。

The government hopes to nudge people towards healthier eating habits. (政府は人々をより健康的な食生活へと促すことを望んでいる。)

• The government: 「政府」を指します。
• hopes to: 「～することを望んでいる」と、期待や願望を表します。
• nudge people: 「人々を促す」という意味で、ここでは「優しく誘導する」を意味します。
• towards healthier eating habits: 「より健康的な食生活の方向へ」と、目的の方向を示します。

A subtle nudge from her mother helped her decide. (母親からのさりげない一押しが彼女の決断を助けた。)

• A subtle nudge: 「微妙な促し」や「さりげない一押し」を意味します。
• from her mother: 「彼女の母親から」と、促しをした主体を表します。
• helped her: 「彼女を助けた」という意味で、ここでは「彼女の力になった」を意味します。
• decide: 「決断する」と、行動の動詞です。

He needed a little nudge to finish his project on time. (彼は時間通りにプロジェクトを終えるために、少し後押しが必要だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• needed: 「必要だった」と、必要性を表します。
• a little nudge: 「ちょっとした後押し」や「軽い促し」を意味します。
• to finish his project: 「彼のプロジェクトを終えるために」と、目的を表します。
• on time: 「時間通りに」と、期限やタイミングを表します。

関連

• push
• poke
• prod
• prompt
• encourage
• urge
• coax
• hint
• elbow