coax

[koʊks] コークス

1. （人や動物を）優しく説得して～させる、なだめて～させる

相手の抵抗を最小限に抑えながら、優しく、時には甘い言葉を使って、目的の行動へと導くイメージです。強引さはありません。

She tried to coax the cat out from under the bed. (彼女は猫をベッドの下からなだめ出そうとした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• tried to coax: 「なだめようと試みた」という意味です。「coax」は優しく説得するニュアンスです。
• the cat: 「その猫」を指します。
• out from under the bed: 「ベッドの下から外へ」という場所の移動を表します。

He coaxed a smile from her. (彼は彼女から笑顔を引き出した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• coaxed a smile: 「笑顔を（優しく働きかけて）引き出した」という意味です。
• from her: 「彼女から」という意味です。

We had to coax the information out of him. (私たちは彼からその情報を優しく引き出さなければならなかった。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• had to coax: 「～を優しく引き出さなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• the information: 「その情報」を指します。
• out of him: 「彼から」という意味です。

2. （機械などを）苦労して動かす、うまく動くように調整する

機械や道具などがなかなか意図した通りに動かない時に、手をかけ、優しく、しかし根気強く操作して、最終的にうまく動くようにするイメージです。

He coaxed the old engine back to life. (彼は古いエンジンを苦労して再稼働させた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• coaxed: 「優しく、時間をかけて動かした」という意味です。
• the old engine: 「その古いエンジン」を指します。
• back to life: 「再び機能する状態に」という意味です。

She coaxed a beautiful sound from the violin. (彼女はバイオリンから美しい音色を苦労して引き出した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• coaxed: 「優しく、巧妙に引き出した」という意味です。
• a beautiful sound: 「美しい音」を指します。
• from the violin: 「バイオリンから」という意味です。

It took some effort to coax the stuck drawer open. (固着した引き出しをこじ開けるのに少し努力が必要だった。)

• It took some effort: 「いくらかの努力が必要だった」という意味です。
• to coax: 「優しく操作して～させるために」という目的を表します。
• the stuck drawer: 「その固着した引き出し」を指します。
• open: 「開いた状態に」という意味です。

関連

• persuade
• cajole
• wheedle
• entice
• sweet-talk
• influence
• gently
• manipulate