wheedle

/ˈwiːdl/ ウィードル

1. 甘言を弄して説得する、おだてて～させる、うまく取り入って～させる

甘言や優しさ、あるいは粘り強い説得を用いて、相手に何かをさせたり、何かを得たりしようとすることを表します。直接的ではなく、巧妙に働きかけるニュアンスを含みます。

She tried to wheedle a new car out of her husband. (彼女は夫をおだてて新しい車を買ってもらおうとした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• tried to wheedle: おだてて、あるいは甘言を使って説得しようとしたことを表します。
• a new car: 特定の新しい車ではなく、一般的に「一台の新しい車」を指します。
• out of her husband: 彼女の夫から何かを得る、あるいは彼女の夫に何かをさせる、という意味を表します。

He wheedled his way into the exclusive club. (彼はうまく取り入ってその高級クラブに入り込んだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• wheedled his way: うまく取り入ったり、甘言を使って、自分の思うように事を進めたことを意味します。
• into the exclusive club: 他の人が簡単に入れないような、特定の選ばれた人だけが入れるクラブに、という意味を表します。

I managed to wheedle the secret recipe from my grandmother. (私は祖母をおだてて秘密のレシピを聞き出した。)

• I: 「私」という人を指します。
• managed to wheedle: 甘言や粘り強い説得によって、なんとかして何かを得ることに成功したことを意味します。
• the secret recipe: 一般に知られていない、秘密の調理法を指します。
• from my grandmother: 私の祖母から、あるいは私の祖母から譲り受けた、という意味を表します。

関連

• coax
• cajole
• persuade
• flatter
• entice
• charm
• beguile