flatter

[ˈflætər] フラッター

1. お世辞を言う、ごますりをする

相手を喜ばせたり、自分に有利になるように、心にもないお世辞を言ったり、褒めすぎたりする行為を表します。

She flattered him about his new suit. (彼女は彼の新しいスーツについてお世辞を言った。)

• She: 「彼女は」という人を指します。
• flattered: 「お世辞を言った」という行為を表します。
• him: 「彼に」という対象を指します。
• about: 「～について」という話題を示します。
• his new suit: 「彼の新しいスーツ」という具体的な対象を指します。

Don't flatter yourself, you're not that special. (うぬぼれるな、そんなに特別じゃないよ。)

• Don't flatter yourself: 「うぬぼれるな」「自惚れるな」という表現です。
• you're not: 「あなたは～ではない」という否定の表現です。
• that special: 「そんなに特別」という意味で、程度の高さを示します。

He's just flattering you to get what he wants. (彼はただ、欲しいものを手に入れるためにお世辞を言っているだけだ。)

• He's just: 「彼はただ～しているだけだ」という意味で、行為の限定を表します。
• flattering you: 「あなたにお世辞を言っている」という行為を指します。
• to get: 「得るために」という目的を表す不定詞です。
• what he wants: 「彼が欲しいもの」という意味で、関係代名詞whatを使っています。

Politicians often flatter voters during an election campaign. (政治家は選挙運動中によく有権者にお世辞を言う。)

• Politicians: 「政治家」という職業の人々を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• flatter: 「お世辞を言う」という行為を表します。
• voters: 「有権者」という選挙で投票する人々を指します。
• during an election campaign: 「選挙運動中に」という期間を示します。

2. (人や物を)より良く見せる、引き立てる

服装や絵などが、対象の人物や物を実際よりも素敵に、あるいは魅力的に見せる効果を表します。

That dress really flatters your figure. (そのドレスはあなたの体形を本当に引き立てている。)

• That dress: 「そのドレスは」という特定の服を指します。
• really: 「本当に」という強調の副詞です。
• flatters: 「引き立てている」という、対象をより魅力的に見せる効果を表します。
• your figure: 「あなたの体形を」という身体の形を指します。

The lighting in the photo flatters her face. (写真の光の加減が彼女の顔をより魅力的に見せている。)

• The lighting: 「光の加減」や「照明」を指します。
• in the photo: 「写真の」という場所を示します。
• flatters: 「より魅力的に見せている」という効果を表します。
• her face: 「彼女の顔を」という特定の顔を指します。

His portrait flatters him greatly. (彼の肖像画は彼を非常に良く見せている。)

• His portrait: 「彼の肖像画は」という彼の絵を指します。
• flatters: 「良く見せている」という、対象をより魅力的に描くことを表します。
• him greatly: 「彼を非常に」という意味で、強調を表します。

関連

• praise
• compliment
• adulate
• fawn
• sweet-talk
• butter up
• enhance