butter up

/ˈbʌtər ʌp/ バター アップ

1. ごますりをする、お世辞を言って機嫌を取る

誰かの気に入られようと、過剰に褒めたり、お世辞を言ったり、特別な扱いをしたりする行為を指します。しばしば、何かを得るためや、都合の良い状況を作るために行われます。

She always tries to butter up the boss before her performance review. (彼女は人事考課の前にいつも上司のご機嫌を取ろうとする。)

• She: 彼女は
• always: いつも
• tries to: ～しようと試みる
• butter up: ご機嫌を取る、お世辞を言う
• the boss: 上司
• before: ～の前に
• her performance review: 彼女の人事考課

Don't bother trying to butter him up; he's immune to flattery. (彼にお世辞を言おうとしても無駄だよ。彼は媚びに動じないから。)

• Don't bother trying to: ～しようと骨折る必要はない、～しようとしても無駄だ
• butter him up: 彼のご機嫌を取る、彼にお世辞を言う
• he's: 彼は～である
• immune to: ～に影響されない、耐性がある
• flattery: お世辞、媚び

He buttered up his professor to get a better grade on his essay. (彼はエッセイで良い成績をもらうために教授にゴマをすった。)

• He: 彼は
• buttered up: ごますりをした、お世辞を言った
• his professor: 彼の教授
• to get: ～を得るために
• a better grade: より良い成績
• on his essay: 彼のエッセイで

You need to butter up your client if you want to close this deal. (この取引を成立させたいなら、クライアントにごまをすらないとね。)

• You need to: あなたは～する必要がある
• butter up: ごますりをする、機嫌を取る
• your client: あなたの顧客
• if you want to: もしあなたが～したいなら
• close this deal: この取引をまとめる

I’m not going to butter up my parents just to borrow the car. (車を借りるためだけに両親にごますりをするつもりはない。)

• I’m not going to: 私は～するつもりはない
• butter up: ごますりをする、機嫌を取る
• my parents: 私の両親
• just to: ～するためだけに
• borrow the car: 車を借りる

It’s obvious he’s trying to butter you up for something. (彼が何かを求めてあなたにごまをすっているのは明らかだ。)

• It’s obvious: それは明らかだ
• he’s trying to: 彼が～しようとしている
• butter you up: あなたにごまをすりをする
• for something: 何かを得るために

関連

• flatter
• ingratiate
• sweet-talk
• schmooze
• fawn
• praise
• compliment