memrootじしょ
英和翻訳
prod
prod
[prɒd]
プロッド
1.
棒や鋭いものでつついたり、軽く押したりする。
物理的に何かを軽く押し付ける、または突くことで、注意を引いたり、動きを促したりするイメージです。
She
prodded
him
in
the
ribs
with
her
elbow.
(彼女は肘で彼のあばら骨をこづいた。)
She
彼女という女性を指します。
prodded
「つついた」という過去の行動を表します。
him
彼という男性を指します。
in the ribs
肋骨のあたりを指します。
with her elbow
彼女の肘を使って、手段を表します。
He
prodded
the
fire
with
a
stick.
(彼は棒で火をつついた。)
He
彼という男性を指します。
prodded
「つついた」という過去の行動を表します。
the fire
その火を指します。
with a stick
棒を使って、手段を表します。
The
farmer
prodded
the
reluctant
cow
to
move.
(農夫は嫌がる牛を促して動かした。)
The farmer
その農夫を指します。
prodded
「促した」という過去の行動を表します。
the reluctant cow
気が進まない様子の牛を指します。
to move
動くように、目的を表します。
2.
人に行動を起こすように促したり、駆り立てたりする。
誰かの行動や反応を引き出すために、言葉や行動で刺激を与える、後押しするようなイメージです。
His
parents
constantly
prodded
him
to
study
harder.
(彼の両親は彼にもっと勉強するよう常に促した。)
His parents
彼の両親を指します。
constantly
継続的に、常に、という意味です。
prodded
「促した」という過去の行動を表します。
him
彼という男性を指します。
to study harder
もっと一生懸命勉強するように、目的を表します。
The
manager
prodded
the
team
to
meet
the
deadline.
(マネージャーはチームに締め切りを守るよう促した。)
The manager
そのマネージャーを指します。
prodded
「促した」という過去の行動を表します。
the team
そのチームを指します。
to meet the deadline
締め切りに間に合うように、目的を表します。
A
gentle
prod
from
his
friend
helped
him
make
a
decision.
(友人からのそっとした促しが、彼が決断する助けとなった。)
A gentle prod
優しい促し、あるいはそっとした刺激を指します。
from his friend
彼の友人からの、出所を表します。
helped him
彼を助けた、という意味です。
make a decision
決断をする、という意味です。
3.
つつく行為、または何かを促す刺激。
動詞の「prod」が行為であるのに対し、名詞の「prod」はその行為そのものや、それがもたらす結果（刺激、きっかけ）を指します。
He
gave
the
dog
a
gentle
prod
with
his
foot.
(彼は足で犬を優しくつついた。)
He
彼という男性を指します。
gave
「与えた」という過去の行動を表します。
the dog
その犬を指します。
a gentle prod
優しいつつき、つまり優しくつつく行為を指します。
with his foot
彼の足を使って、手段を表します。
A
little
prod
was
all
he
needed
to
get
started.
(彼が始めるのに必要なのは、ちょっとした刺激だけだった。)
A little prod
少しの促し、わずかな刺激を指します。
was all he needed
彼が必要としていたすべてだった、という意味です。
to get started
始めるために、目的を表します。
The
teacher's
constant
prods
finally
got
her
to
finish
the
essay.
(先生の絶え間ない促しが、ついに彼女にエッセイを完成させた。)
The teacher's constant prods
先生の絶え間ない促しを指します。
finally got her
ついに彼女に〜させた、という意味です。
to finish the essay
そのエッセイを終えるように、目的を表します。
関連
poke
jab
nudge
urge
encourage
stimulate