hit and run

[hɪt ənd rʌn] ヒット アンド ラン

1. 交通事故の後に、現場から立ち去る行為。

車両などが人や物に衝突した後に、運転手が法的責任を回避するために現場から逃走する行為を指します。通常、違法行為とみなされます。

The police are looking for the driver involved in a hit and run last night. (警察は昨夜のひき逃げ事件に関わった運転手を探しています。)

• The police: 警察を指します。
• are looking for: ～を探している、という意味です。
• the driver: 運転手を指します。
• involved in: ～に関わった、という意味です。
• a hit and run: ひき逃げ事故を指します。
• last night: 昨夜、という意味です。

He was charged with hit and run after leaving the scene of the accident. (彼は事故現場から立ち去った後、ひき逃げの罪で起訴されました。)

• He: 彼を指します。
• was charged with: ～の罪で起訴された、という意味です。
• hit and run: ひき逃げを指します。
• after leaving: 立ち去った後、という意味です。
• the scene: 現場を指します。
• of the accident: その事故の、という意味です。

A child was injured in a hit and run incident near the school. (学校の近くで起きたひき逃げ事件で子供が負傷しました。)

• A child: 一人の子供を指します。
• was injured: 負傷した、という意味です。
• in a hit and run incident: ひき逃げ事件で、という意味です。
• near the school: 学校の近くで、という意味です。

2. 敵を攻撃した後、すぐに撤退する戦術。

主にゲリラ戦などで用いられる、敵に打撃を与えた後、反撃を受ける前に素早くその場を離れる戦術を指します。

The rebels employed hit-and-run tactics against the government forces. (反乱軍は政府軍に対してヒットアンドラン戦術を用いた。)

• The rebels: 反乱軍を指します。
• employed: 用いた、使用した、という意味です。
• hit-and-run tactics: ヒットアンドラン戦術を指します。
• against: ～に対して、という意味です。
• the government forces: 政府軍を指します。

Their strategy was to conduct hit-and-run raids on enemy supply lines. (彼らの戦略は、敵の補給線に対してヒットアンドラン襲撃を行うことだった。)

• Their strategy: 彼らの戦略を指します。
• was to conduct: 実行することだった、という意味です。
• hit-and-run raids: ヒットアンドラン襲撃を指します。
• on enemy supply lines: 敵の補給線に対して、という意味です。

It was a classic hit-and-run operation designed to harass the larger army. (それは、より大規模な軍隊を嫌がらせするための典型的なヒットアンドラン作戦だった。)

• It was: それは～だった、という意味です。
• a classic: 典型的な、という意味です。
• hit-and-run operation: ヒットアンドラン作戦を指します。
• designed to harass: 嫌がらせをするために考案された、という意味です。
• the larger army: より大規模な軍隊を指します。

3. 野球において、走者がスタートし打者が打つプレイ。

野球において、塁上の走者が投球と同時にスタートを切り、打者が意図的に打つことで走者を進塁させる連携プレイを指します。

The manager called for a hit and run with a runner on first base. (監督は一塁に走者がいる状況でヒットアンドランを指示した。)

• The manager: 監督を指します。
• called for: ～を要求した、指示した、という意味です。
• a hit and run: ヒットアンドランを指します。
• with a runner: 走者がいる状態で、という意味です。
• on first base: 一塁に、という意味です。

It was a perfect hit and run, moving the runner to third. (それは完璧なヒットアンドランで、走者を三塁に進めた。)

• It was: それは～だった、という意味です。
• a perfect: 完璧な、という意味です。
• hit and run: ヒットアンドランを指します。
• moving the runner: 走者を進塁させて、という意味です。
• to third: 三塁へ、という意味です。

They tried a hit and run, but the batter missed the ball. (彼らはヒットアンドランを試みたが、打者はボールを打ち損じた。)

• They: 彼らを指します。
• tried: 試みた、という意味です。
• a hit and run: ヒットアンドランを指します。
• but the batter: しかし打者は、という意味です。
• missed the ball: ボールを打ち損じた、という意味です。

関連

• fleeing the scene
• runaway driver
• evasion
• guerilla tactics
• stolen base
• sacrifice bunt