fetish

/ˈfɛtɪʃ/ フェティッシュ

1. 特定の物や行動に異常な性的興奮を覚えること。

特定の衣服、身体の一部、非生物の物、あるいは特定の行動に、通常の範囲を超えて性的魅力を感じる状態を指します。

He has a shoe fetish. (彼は靴フェチだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「持っている」という所有を表します。
• a shoe fetish: 特定の靴に性的魅力を感じる状態を指します。

Her leather fetish was well-known among her friends. (彼女の革フェチは友人たちの間ではよく知られていた。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• leather fetish: 革製品に強い性的魅力を感じる状態を指します。
• was well-known: 「よく知られていた」という状態を表します。
• among her friends: 「彼女の友人たちの間で」という範囲を示します。

Some people develop unusual fetishes. (一部の人々は珍しいフェチを発達させる。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• develop: 「発達させる」という意味です。
• unusual fetishes: 普通ではない特定の対象への強い嗜好や性的関心事を指します。

2. 特定の物事や考えに対する過度な崇拝や執着。または、超自然的な力を持つと信じられる物。

宗教的または文化的な文脈で、特定の物に宿る超自然的な力や魔力を信じて崇拝すること、あるいは一般的に何かに深く執着し、それが成功の鍵であると信じ込むような状態を指します。

He had a fetish for collecting rare stamps. (彼は珍しい切手を集めることに異常な執着があった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had: 「持っていた」という過去の所有を表します。
• a fetish for: 「～に対する異常な執着」を意味します。
• collecting rare stamps: 珍しい切手を集める行為を指します。

The tribe believed the carved idol was a powerful fetish. (その部族は彫られた偶像が強力な魔力を持つ物だと信じていた。)

• The tribe: 特定の部族を指します。
• believed: 「信じていた」という過去の考えを表します。
• the carved idol: 彫刻された偶像を指します。
• was a powerful fetish: 「強力な魔力を持つ物であった」という状態を表します。

For some designers, minimalism is almost a fetish. (一部のデザイナーにとって、ミニマリズムはほとんど執着に近いものだ。)

• For some designers: 「一部のデザイナーにとって」という対象を示します。
• minimalism: 最小限の要素で構成される芸術や生活様式を指します。
• is almost a fetish: 「ほとんど執着に近いものだ」という状態を表します。

関連

• obsession
• fixation
• mania
• predilection
• charm
• amulet
• totem