predilection

/ˌpriːdɪˈlɛkʃən/, /ˌprɛdɪˈlɛkʃən/ プリディレクション

1. 特定の物事に対する特別な好みや傾向。自然とそちらを選んでしまうような強い傾倒。

特定の何かに対して、強く惹かれたり、自然とそちらを選んでしまうような傾向や好みがあることを指します。これは単なる好き嫌いを越え、より根深い傾倒を示唆します。

She has a predilection for classical music. (彼女はクラシック音楽に対して特別な好みがある。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「持っている」「～である」という状態を表します。ここでは「～の傾向がある」という意味合いで使われます。
• a predilection: 「特別な好み」または「傾向」を意味します。
• for classical music: 「クラシック音楽に対して」という対象を表します。

His predilection for spicy food was well-known among his friends. (彼が辛い食べ物を好むことは、友人たちの間ではよく知られていた。)

• His predilection: 彼の好み、または彼の強い傾向を意味します。
• for spicy food: 「辛い食べ物に対して」という対象を表します。
• was well-known: 「よく知られていた」という状態を表します。
• among his friends: 彼の友人たちの間で、という意味です。

Despite his strict diet, he couldn't resist his predilection for sweet desserts. (厳しい食事制限にもかかわらず、彼は甘いデザートへの好みに抗えなかった。)

• Despite his strict diet: 厳しい食事制限にもかかわらず、という意味です。
• he couldn't resist: 彼は抵抗できなかった、という意味です。
• his predilection: 彼の好み、または彼の強い傾向を意味します。
• for sweet desserts: 「甘いデザートに対して」という対象を表します。

2. 特定の行動や判断において、無意識的または意識的に特定の方向へ傾く傾向や偏り。

特定の種類の選択や行動に自然と傾く傾向や、ある考え方や方法に対して偏りがある状態を表します。感情的な好みだけでなく、判断や行動の癖としても使われます。

The judge's predilection for leniency was criticized by some. (その裁判官の寛大な傾向は一部から批判された。)

• The judge's predilection: その裁判官の傾向、または偏りを意味します。
• for leniency: 「寛大さに対して」という意味で、寛大に扱う傾向を示します。
• was criticized: 「批判された」という受動態の表現です。
• by some: 一部の人々によって、という意味です。

His predilection for quick solutions often led to new problems. (彼は性急な解決策を好む傾向があり、それがしばしば新たな問題を引き起こした。)

• His predilection: 彼の傾向、または偏りを意味します。
• for quick solutions: 「迅速な解決策に対して」という対象で、早く解決しようとする傾向を示します。
• often led to new problems: しばしば新たな問題を引き起こした、という意味です。

She had a predilection for making snap judgments. (彼女には即座に判断を下す傾向があった。)

• She had a predilection: 彼女は傾向を持っていた、という意味です。
• for making snap judgments: 「即座に判断を下すことに対して」という対象で、衝動的に判断する傾向を示します。

関連

• preference
• liking
• fondness
• inclination
• bent
• proclivity
• disposition
• bias