leniency

/ˈliːniənsi/ リーニアンスィ

1. 厳しさを和らげること、罰則などを軽減すること。

厳しい規則や罰則、要求などを緩和し、より寛容な態度で対応することを指します。特に、裁量によって刑罰を軽くしたり、義務を免除したりする場面で使われます。

The judge showed great leniency towards the young offender. (裁判官は若い犯罪者に対して大きな寛大さを示した。)

• The judge: 裁判官
• showed: 示した（見せた）
• great leniency: 大きな寛大さ
• towards: ～に対して
• the young offender: その若い犯罪者

We hope for some leniency in the repayment schedule. (返済計画において多少の寛大さを願っています。)

• We: 私たちは
• hope for: ～を願う、～を期待する
• some leniency: いくらかの寛大さ
• in: ～において
• the repayment schedule: その返済計画

The school's policy allows for leniency in attendance for medical reasons. (その学校の方針は、医療上の理由による出席の寛容さを認めている。)

• The school's policy: その学校の方針
• allows for: ～を認める
• leniency: 寛容さ
• in attendance: 出席において
• for medical reasons: 医療上の理由で

2. 人に対して寛容であること、温情。

規則や期待にとらわれず、人々の状況や感情を考慮して優しく接する態度や性質を指します。一般的に「寛容さ」や「温情」といった意味合いが強いです。

His parents always treated him with leniency, even when he made mistakes. (彼の両親は、彼が間違いを犯した時でさえ、常に寛容な態度で彼を扱った。)

• His parents: 彼の両親
• always: 常に
• treated him: 彼を扱った
• with leniency: 寛容さをもって
• even when: ～の時でさえ
• he made mistakes: 彼が間違いを犯した

A bit of leniency can go a long way in building trust. (少しの寛容さが信頼を築く上で大きな助けとなることがある。)

• A bit of: 少しの
• leniency: 寛容さ
• can go a long way: 大きな助けとなる、非常に効果がある
• in building trust: 信頼を築く上で

She appreciates the leniency shown by her supervisor regarding deadlines. (彼女は締め切りに関して上司が示した寛容さに感謝している。)

• She: 彼女は
• appreicates: 感謝している
• the leniency: その寛容さ
• shown by: ～によって示された
• her supervisor: 彼女の上司
• regarding deadlines: 締め切りに関して

関連

• mercy
• clemency
• forbearance
• tolerance
• compassion
• indulgence