indulgence

/ɪnˈdʌldʒəns/ インダルジェンス

1. 誰かの望みを許容すること、または過度に甘やかすこと。

他者の欲求や行動を寛大に受け入れたり、時には過剰に甘やかすことを指します。特に親が子供を甘やかす状況や、政府が特定の行為を黙認する際に使われます。

Parental indulgence can spoil a child. (親の甘やかしは子供をだめにする可能性がある。)

• Parental: 「親の」という意味で、親に関連することを示します。
• indulgence: ここでは「甘やかし」や「寛容さ」という意味で使われています。
• can spoil: 「〜をだめにする可能性がある」という助動詞と動詞の組み合わせです。
• a child: 「一人の子供」または一般的に「子供」を指します。

He showed too much indulgence towards his younger brother. (彼は弟に対して過度の寛容さを見せた。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• showed: 「見せた」「示した」という意味の動詞showの過去形です。
• too much: 「あまりにも多くの」「過度の」という意味で、量を強調します。
• indulgence: ここでは「寛容さ」や「甘さ」という意味で使われています。
• towards: 「〜に対して」「〜のほうへ」という意味の前置詞です。
• his younger brother: 「彼の弟」を指します。

The teacher's indulgence allowed the students to bend the rules slightly. (先生の寛容さが、生徒たちが少し規則を曲げることを許した。)

• The teacher's: 「その先生の」という意味で、所有を示します。
• indulgence: ここでは「寛容さ」という意味で使われています。
• allowed: 「許した」という意味の動詞allowの過去形です。
• the students: 「その生徒たち」を指します。
• to bend: 「曲げること」「融通を利かせること」を意味する不定詞です。
• the rules: 「その規則」を指します。
• slightly: 「わずかに」「少しだけ」という意味の副詞です。

2. 自身に喜びを与えること、特に不必要または不適切とされる行為。

自身に贅沢を許したり、快楽や楽しみを追求する行為を指します。食べ物、休息、趣味など、普段は控えるようなことを、特別な機会に自分に許すニュアンスがあります。

A long bath is my favorite indulgence after a stressful day. (長いお風呂は、ストレスの多い一日の後に私のお気に入りの贅沢です。)

• A long bath: 「長いお風呂」という意味です。
• is: 「〜である」という存在や状態を示す動詞です。
• my favorite: 「私のお気に入りの」という意味で、最も好むものを指します。
• indulgence: ここでは「贅沢」や「自分へのご褒美」という意味で使われています。
• after: 「〜の後で」という意味の前置詞です。
• a stressful day: 「ストレスの多い一日」を指します。

She allowed herself the indulgence of a gourmet meal. (彼女は自分にグルメな食事という贅沢を許した。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• allowed herself: 「自分に許した」という意味で、自己に対して許可を与えたことを示します。
• the indulgence: 「その贅沢」という意味で、特定の贅沢を指します。
• of a gourmet meal: 「グルメな食事という」という意味で、 indulgence の内容を具体的に説明します。

Reading a novel for hours is an indulgence I rarely get. (何時間も小説を読むことは、めったにできない贅沢だ。)

• Reading a novel: 「小説を読むこと」という動名詞句で、行為を指します。
• for hours: 「何時間も」という意味で、時間の長さを強調します。
• is: 「〜である」という存在や状態を示す動詞です。
• an indulgence: ここでは「贅沢」や「楽しみ」という意味で使われています。
• I rarely get: 「私がめったに得られない」という意味で、あまり経験できないことを示します。

3. カトリック教会において、罪に対する罰の一部または全部が免除されること。

カトリック教会における特別な概念で、罪によって生じる時間的罰（煉獄での苦しみなど）が、特定の善行や祈りによって免除されることを指します。

In the Catholic Church, an indulgence can reduce the temporal punishment for sins. (カトリック教会では、免償は罪に対する時間的罰を減らすことができる。)

• In the Catholic Church: 「カトリック教会では」という意味で、場所と文脈を示します。
• an indulgence: ここでは「免償」というカトリック教会の特定の概念を指します。
• can reduce: 「〜を減らすことができる」という可能性を示します。
• the temporal punishment: 「時間的罰」という意味で、罪に対する現世または煉獄での償いを指します。
• for sins: 「罪に対する」という意味で、何に対する罰かを説明します。

Pilgrims often sought indulgences through their devout actions. (巡礼者たちは、その信心深い行動を通じて免償を求めた。)

• Pilgrims: 「巡礼者たち」という意味です。
• often sought: 「しばしば求めた」という意味の動詞seekの過去形です。
• indulgences: ここでは「免償」を複数形で指しています。
• through: 「〜を通じて」「〜によって」という意味の前置詞です。
• their devout actions: 「彼らの信心深い行動」を指します。

The concept of indulgences played a significant role in the Reformation. (免償の概念は、宗教改革において重要な役割を果たした。)

• The concept: 「その概念」という意味です。
• of indulgences: 「免償の」という意味で、何の概念かを説明します。
• played: 「果たした」という意味の動詞playの過去形です。
• a significant role: 「重要な役割」を指します。
• in the Reformation: 「宗教改革において」という意味で、出来事の背景を示します。

関連

• leniency
• tolerance
• permissiveness
• pampering
• gratification
• luxury
• pleasure
• treat
• self-indulgence
• remission
• pardon