pampering

ˈpæmpərɪŋ パンパリング

1. 過度な愛情や配慮で誰かを甘やかすこと、またはわがままを聞き入れること。

誰か、特に子供やペットに対して、必要以上に手厚く世話をしたり、わがままを聞き入れたり、快適さを与えたりする行為を表します。愛情の表現である一方で、行き過ぎると相手を依存させたり、わがままにさせたりするニュアンスも含むことがあります。

She enjoys pampering her cat with special treats and toys. (彼女は特別なご褒美やおもちゃで猫を甘やかすことを楽しんでいます。)

• She: 彼女は
• enjoys: 楽しんでいる
• pampering: 甘やかすこと
• her cat: 彼女の猫を
• with special treats and toys: 特別なご褒美やおもちゃで

Despite his age, his parents continued their pampering. (彼が大きくなったにもかかわらず、両親は彼を甘やかし続けました。)

• Despite his age: 彼の年齢にもかかわらず
• his parents: 彼の両親は
• continued: 続けた
• their pampering: 彼らを甘やかすことを

Some parents believe that too much pampering can spoil a child. (過度の甘やかしは子供をわがままにする可能性があると信じている親もいます。)

• Some parents: 一部の親は
• believe: 信じている
• that too much pampering: 過度な甘やかしは
• can spoil a child: 子供をわがままにすると

2. 自分や他人に非常に丁寧で贅沢なもてなしやケアを施すこと。

マッサージ、エステ、高級な食事、快適な宿泊など、心身を癒し、満足させるための豪華で丁寧なケアやサービスを指します。特に自分自身へのご褒美や、特別なゲストに対するおもてなしの文脈で使われます。

The spa offers a day of pure pampering. (そのスパは純粋なもてなしの一日を提供しています。)

• The spa: そのスパは
• offers: 提供している
• a day of: 一日間の
• pure pampering: 純粋なもてなし/贅沢な時間

After a long week, she needed some pampering at the salon. (長い一週間の後、彼女はサロンでの贅沢な時間を必要としていました。)

• After a long week: 長い一週間の後
• she needed: 彼女は必要だった
• some pampering: いくらかの贅沢なもてなし
• at the salon: サロンで

He gave himself a well-deserved pampering session. (彼は自分にご褒美として、十分に値する贅沢な時間を過ごしました。)

• He gave himself: 彼は自分自身に与えた
• a well-deserved: 十分に値する
• pampering session: 贅沢なセッション

関連

• indulgence
• spoiling
• coddling
• cosseting
• mollycoddling
• babying
• petting
• catering to