cosseting

/ˈkɒsɪtɪŋ/ コシティング

1. 過度に甘やかすこと、大切にしすぎること、過保護にすること。

大変な愛情を注ぎ、手厚く世話をすること。しかし、その結果として相手を甘やかしすぎたり、依存させてしまったり、自立を妨げてしまうといった、過度な世話や保護のニュアンスを含むことがあります。

Her parents were accused of cosseting her too much. (彼女の両親は、彼女を甘やかしすぎだと非難された。)

• Her parents: 「彼女の」という所有を示す言葉と、「両親」を指します。
• were accused of: 「～だと非難された」という受動態の表現です。
• cosseting: 「甘やかすこと」「過保護にすること」を意味します。ここでは動名詞として使われています。
• her: 「彼女を」という目的語です。
• too much: 「あまりにも多く」「度を超して」という意味です。

He thought the coach's cosseting of the star player was unfair. (彼は、コーチがそのスター選手を過保護にしすぎているのは不公平だと考えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• thought: 「考えた」「思った」という動詞です。
• the coach's: 「そのコーチの」という所有を示します。
• cosseting: 「甘やかし」「過保護」という意味で、ここでは名詞句の一部として使われています。
• of the star player: 「そのスター選手を」という対象を示します。
• was unfair: 「不公平だった」という状態を表します。

Despite all the cosseting, the child still struggled with basic tasks. (あらゆる甘やかしにもかかわらず、その子供は基本的な課題にまだ苦戦していた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という前置詞です。
• all the cosseting: 「あらゆる甘やかし」という、手厚い世話や保護全般を指します。
• the child: 「その子供」を指します。
• still struggled: 「まだ苦戦していた」という状態を表します。
• with basic tasks: 「基本的な課題に」という、苦戦の対象を示します。

A little cosseting is fine, but too much can hinder development. (少しの甘やかしは良いが、過剰は成長を妨げることがある。)

• A little: 「少しの」「少量の」という意味です。
• cosseting: 「甘やかし」という行為を指します。
• is fine: 「問題ない」「結構である」という意味です。
• but: 「しかし」という接続詞で、対比を示します。
• too much: 「過剰に」「あまりにも多く」という意味です。
• can hinder: 「妨げることがある」という可能性を示します。
• development: 「成長」「発達」を意味します。

関連

• pamper
• spoil
• coddle
• mollycoddle
• indulge
• overprotect