coddle

[ˈkɒdəl] コドル

1. （特に子供や病人などを）甘やかして育てる、かまいすぎる

必要以上に過保護に接したり、甘やかしたりする様子を指します。

Don't coddle the child; let him learn to stand on his own two feet. (子供を甘やかさないで、自分の足で立つことを学ばせなさい。)

• Don't coddle the child; let him learn to stand on his own two feet.: 子供を甘やかさないで、自分の足で立つことを学ばせなさい。
• Don't: 否定の命令を表します。
• coddle: 「甘やかす、かまいすぎる」という意味です。
• the child;: 「その子供」を指します。
• let him: 「彼に～させる」という意味です。
• learn: 「学ぶ、習得する」という意味です。
• to stand on his own two feet.: 「自分の足で立つ、自立する」という意味の慣用句です。

She tends to coddle her son, always doing his chores for him. (彼女はいつも彼の雑用をしてしまうので、息子を甘やかしがちです。)

• She tends to coddle her son, always doing his chores for him.: 彼女はいつも彼の雑用をしてしまうので、息子を甘やかしがちです。
• She: 「彼女」という人を指します。
• tends to: 「～する傾向がある」という意味です。
• coddle: 「甘やかす、かまいすぎる」という意味です。
• her son,: 「彼女の息子」を指します。
• always: 「いつも、常に」という意味です。
• doing his chores: 「彼の雑用をする」という意味です。
• for him.: 「彼のために」という意味です。

He was coddled as a child and never had to face any real difficulties. (彼は子供の頃甘やかされて育ったので、実際の問題に直面する必要がなかった。)

• He was coddled as a child and never had to face any real difficulties.: 彼は子供の頃甘やかされて育ったので、実際の問題に直面する必要がなかった。
• He: 「彼」という人を指します。
• was coddled: 「甘やかされた」という受動態です。
• as a child: 「子供として、子供の頃」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• never: 「決して～ない」という否定を表します。
• had to face: 「～に直面しなければならなかった」という意味です。
• any real difficulties.: 「どんな実際の困難」という意味です。

2. （食べ物を）柔らかく煮る、煮込む

卵や野菜などを、割れたり形が崩れたりしないように、優しくゆっくりと加熱調理する様子を指します。

The chef gently coddled the eggs until they were perfectly soft. (シェフは卵が完璧に柔らかくなるまで、優しく煮込みました。)

• The chef gently coddled the eggs until they were perfectly soft.: シェフは卵が完璧に柔らかくなるまで、優しく煮込みました。
• The chef: 「そのシェフ」を指します。
• gently: 「優しく、穏やかに」という意味です。
• coddled: 「煮込んだ、加熱した」という意味です。
• the eggs: 「その卵」を指します。
• until: 「～まで」という意味の接続詞です。
• they were perfectly soft.: 「それらが完璧に柔らかかった」という意味です。

Coddled tomatoes are a simple yet delicious way to prepare them. (コドル（弱火で煮込んだ）トマトは、シンプルでありながら美味しい調理法です。)

• Coddled tomatoes are a simple yet delicious way to prepare them.: コドル（弱火で煮込んだ）トマトは、シンプルでありながら美味しい調理法です。
• Coddled: 「（弱火で）煮込んだ」という過去分詞です。
• tomatoes: 「トマト」を指します。
• are: 存在を表すbe動詞です。
• a simple: 「一つのシンプルな」という意味です。
• yet: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• delicious: 「美味しい」という意味です。
• way to prepare them.: 「それらを調理する方法」という意味です。

We will coddle the vegetables until they are tender. (私たちは野菜が柔らかくなるまで煮込みます。)

• We will coddle the vegetables until they are tender.: 私たちは野菜が柔らかくなるまで煮込みます。
• We: 「私たち」という人を指します。
• will coddle: 「煮込むだろう」という未来形です。
• the vegetables: 「その野菜」を指します。
• until: 「～まで」という意味の接続詞です。
• they are tender.: 「それらが柔らかくなる」という意味です。

関連

• pamper
• spoil
• nurse
• simmer
• poach