coddling

[ˈkɑːdlɪŋ] コドリング

1. 過保護に甘やかすこと、過度に世話を焼くこと。

人を必要以上に優しく扱ったり、世話を焼いたりして、自立を妨げたり、困難から遠ざけたりする状況を表します。特に子供に対して使われることが多いですが、成人に対しても使われます。

She was criticized for coddling her son and never letting him face challenges. (彼女は息子を甘やかしすぎて、彼に決して困難に立ち向かわせないことで批判されました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was criticized for: 「〜のことで批判された」という意味です。
• coddling her son: 「彼女の息子を甘やかすこと」という意味です。
• and never letting him face challenges: 「そして彼に決して困難に直面させないこと」という意味です。

Parents who coddle their children too much often hinder their development. (子供を過度に甘やかす親は、しばしば彼らの成長を妨げます。)

• Parents who coddle their children too much: 「自分の子供を過度に甘やかす親たち」という意味です。
• often hinder: 「しばしば妨げる」という意味です。
• their development: 「彼らの成長や発達」という意味です。

The manager was accused of coddling his favorite employees. (その部長は、お気に入りの従業員を甘やかしていると非難されました。)

• The manager: 「その部長」や「その経営者」を指します。
• was accused of: 「〜の罪で告発された」や「〜だと非難された」という意味です。
• coddling his favorite employees: 「彼のお気に入りの従業員を甘やかすこと」という意味です。

関連

• pampering
• spoiling
• indulging
• mollycoddling
• overprotecting