mollycoddling

/ˈmɒlikɒdlɪŋ/ モリーコッドリング

1. 過度に甘やかすこと、過保護にすること。

誰かを過度に甘やかしたり、必要以上に保護したりする行動や状態を指します。特に、その人の成長や自立を妨げるほど手厚い世話をすることを表します。

She accused her parents of mollycoddling her by always doing her chores. (彼女は、両親がいつも彼女の家事を代わりにするので、過保護にしていると非難した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• accused: 誰かを非難した、責めた、という意味です。
• her parents: 彼女の親を指します。
• of mollycoddling her: 彼女を甘やかしすぎていることについて、という意味です。
• by always doing her chores: 常に彼女の家事をすることによって、という意味です。

His mollycoddling of his younger brother made the boy unable to stand on his own feet. (彼が弟を過保護にしたため、弟は自立できなくなってしまった。)

• His mollycoddling: 彼が過保護にすること、という意味です。
• of his younger brother: 彼の弟に対して、という意味です。
• made the boy: その少年を～の状態にさせた、という意味です。
• unable to stand on his own feet: 自分で立つことができない、自立できない、という意味です。

The government was criticized for its mollycoddling policies that discouraged self-reliance. (政府は、自立を阻害する過保護な政策で批判された。)

• The government: 政府を指します。
• was criticized: 批判された、という意味です。
• for its mollycoddling policies: その過保護な政策について、という意味です。
• that discouraged self-reliance: 自立を阻害する、という意味で前の政策を修飾します。

関連

• pampering
• spoiling
• overprotecting
• coddling
• indulging
• cosseting