symbiosis

/ˌsɪmbiˈəʊsɪs/ シンビオーシス

1. 共生（生物などが互いに利益を得て共に生きる状態）

生物学でよく使われる言葉で、異なる種類の生物が互いに利益を得る形で共に生活している状態を指します。生物だけでなく、組織や個人間の協力的な関係を指す場合もあります。

The relationship between the clownfish and the sea anemone is a classic example of symbiosis. (カクレクマノミとイソギンチャクの関係は、共生の典型的な例です。)

• The relationship: その関係
• between: ～の間の
• the clownfish: そのカクレクマノミ
• and: そして
• the sea anemone: そのイソギンチャク
• is: ～である
• a classic example: 古典的な例
• of: ～の
• symbiosis: 共生

The company aims to create a symbiosis between technology and human well-being. (その会社は技術と人間の幸福の間の共生を創り出すことを目指している。)

• The company: その会社
• aims: 目指す
• to create: 創り出すこと
• a symbiosis: 共生
• between: ～の間の
• technology: 技術
• and: そして
• human well-being: 人間の幸福

Lichens are an example of symbiosis between fungi and algae. (地衣類は菌類と藻類の共生の例です。)

• Lichens: 地衣類
• are: ～である
• an example: 例
• of: ～の
• symbiosis: 共生
• between: ～の間の
• fungi: 菌類
• and: そして
• algae: 藻類

2. （一般的な意味での）協力、相互依存、共同生活

生物学的な意味から転じて、異なるものが相互に助け合ったり依存したりしながら共に活動している状態を指すことがあります。特に、異なる組織、文化、システムなどが協力して利益を生み出すような関係に使われます。

They lived in perfect symbiosis with nature. (彼らは自然と完全に共生して暮らしていた。)

• They: 彼らは
• lived: 生きた
• in: ～の中で
• perfect symbiosis: 完全な共生関係で
• with: ～と共に
• nature: 自然

The two companies formed a symbiosis through resource sharing. (その二つの会社は資源共有を通じて共生関係を築いた。)

• The two companies: その二つの会社は
• formed: 形成した
• a symbiosis: 共生関係
• through: ～を通じて
• resource sharing: 資源の共有

Urban farming represents a symbiosis between city life and food production. (都市農業は都市生活と食料生産の共生を表している。)

• Urban farming: 都市農業
• represents: 表す
• a symbiosis: 共生
• between: ～の間の
• city life: 都市生活
• and: そして
• food production: 食料生産

関連

• mutualism
• cooperation
• interdependence
• partnership
• coexistence
• synergy