1.
男性の子供または思春期の若者
まだ大人の男性になる前の、子供や思春期段階の男性を指す最も一般的な言葉です。無邪気さや未熟さといったイメージを伴うことがあります。
My
son
is
a
boy
of
ten.
(私の息子は10歳の少年です。)
My
「私の」という所有を表します。
son
息子を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a
単数を表す冠詞です。
boy
男性の子供、少年を指します。
of
年齢や所属などを表します。
ten.
数字の10を指します。
The
little
boy
was
playing
in
the
park.
(その小さな男の子は公園で遊んでいました。)
The
特定のものを指す冠詞です。
little
「小さい」という意味です。
boy
小さな男の子、少年を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表します。
playing
「遊んでいる」という進行中の動作を表します。
in
「～の中で」という場所を表します。
the
特定のものを指す冠詞です。
park.
公園を指します。
She's
expecting
a
boy
in
June.
(彼女は6月に男の子を出産予定です。)
She's
She is の短縮形で、「彼女は～である」という意味です。
expecting
「予期している」「出産を待っている」という意味です。
a
単数を表す冠詞です。
boy
男の子の赤ちゃんを指します。
in
期間や時点を表します。
June.
6月を指します。
2.
若い男性や未熟な男性（しばしば非公式または見下すようなニュアンスで）
大人の男性に対して、経験が浅い、未熟である、あるいは単に若いことを指して使われることがあります。愛情を込めたニュアンスの場合と、軽蔑や見下すようなニュアンスの場合の両方があります。
He's
a
clever
boy.
(彼は賢い奴だ。)
He's
He is の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
a
単数を表す冠詞です。
clever
「賢い」という意味です。
boy
この文脈では、年齢に関わらず「やつ」「男」のような意味合いで使われます。
Don't
act
like
a
boy!
(子供みたいな真似をするな！)
Don't
Do not の短縮形で、「～するな」という否定の命令を表します。
act
「行動する」「振る舞う」という意味です。
like
「～のように」という意味です。
a
単数を表す冠詞です。
boy!
この文脈では、未熟で子供っぽい男性を指します。
He's
just
a
young
boy
in
the
business.
(彼はこの業界ではまだ若い未熟者だ。)
He's
He is の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
just
「ただ～にすぎない」という強調や限定を表します。
a
単数を表す冠詞です。
young
「若い」という意味です。
boy
この文脈では、経験が浅い若い男性を指します。
in
「～において」という範囲を表します。
the
特定のものを指す冠詞です。
business.
ビジネス、商業界を指します。
3.
男性への呼びかけ（非公式）
親しい間柄の男性（友人や同僚、年下の男性など）に対して、名前の代わりに呼びかけとして使われることがあります。単数形または複数形 (boys) で使われます。
Hey,
boy!
What's
up?
(よう、元気？)
Hey,
呼びかけに使われる間投詞です。
boy!
非公式な呼びかけです。友人などに使われます。
What's
What is の短縮形で、「何が～か」という意味です。
up?
「どうしたの？」「元気？」というスラング的な表現です。
Come
on,
boys,
let's
go!
(さあ、みんな、行こう！)
Come
「来る」という意味です。
on,
促す際の間投詞です。
boys,
複数形なので、複数の男性への呼びかけです。
let's
Let us の短縮形で、「～しよう」という提案を表します。
go!
「行こう」という意味です。
Good
boy!
(いい子だ！／よくやった！)
Good
「良い」という意味です。
boy!
男性や男の子を褒める際に使われます。
4.
男性の使用人や給仕（歴史的または特定の文脈で）
歴史的な文脈や特定の地域（特に植民地時代など）において、比較的若い男性の使用人や召使い、または単純労働に従事する男性を指す言葉として使われました。現代ではあまり一般的ではありませんが、物語などで見られます。
The
boy
was
sent
to
fetch
water.
(その給仕は水を取りに行くように言われた。)
The
特定のものを指す冠詞です。
boy
この文脈では、男性の使用人や給仕を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表します。
sent
「送られた」という受動態の動詞です。
to
目的や方向を表します。
fetch
「取ってくる」という意味です。
water.
水を指します。
The
tea
will
be
served
by
the
house
boys.
(お茶は家事手伝いの者たちが提供します。)
The
特定のものを指す冠詞です。
tea
お茶を指します。
will
未来を表す助動詞です。
be
「～である」という状態を表す動詞です。
served
「提供される」「出される」という受動態の動詞です。
by
行為者を表します。
the
特定のものを指す冠詞です。
house
家を指します。
boys.
複数形なので、家事手伝いの男性たちを指します。
He
worked
as
a
stable
boy.
(彼は厩務員見習いとして働いた。)
He
「彼」という男性を指します。
worked
「働いた」という過去の動作を表します。
as
「～として」という意味です。
a
単数を表す冠詞です。
stable
馬小屋を指します。
boy.
馬小屋で働く男性（厩務員見習いなど）を指します。
5.
感嘆詞の一部として（例: Oh boy!）
単独で、または 'Oh boy!' という形で、驚き、興奮、失望、疲労など様々な感情を表す際に使われる間投詞的な表現の一部です。直訳する意味はありません。
Oh
boy!
That
was
close!
(うわ！危なかった！)
Oh
驚きや感情を表す間投詞です。
boy!
驚き、興奮、落胆などの感情を表す際に Oh と共に使われます。
That
「あれは」「それは」と特定のものを指します。
was
「～であった」という過去の状態を表します。
close!
「危なかった！」「紙一重だった！」という意味です。
Boy,
am
I
tired!
(いやはや、疲れたよ！)
Boy,
この文脈では、Oh boy と同様に感嘆を表します。
am
I に続く動詞で、「～である」という意味です。
I
「私」という人を指します。
tired!
「疲れた」という状態を表します。
Oh,
boy,
look
at
that!
(うわ、あれ見て！)
Oh,
驚きや感情を表す間投詞です。
boy,
驚き、興奮、落胆などの感情を表す際に Oh と共に使われます。
look
「見る」という動詞です。
at
方向や対象を表します。
that!
「あれを」と特定のものを指します。