lingua franca

/ˌlɪŋɡwə ˈfræŋkə/ リンガ フランカ

1. 国際的なコミュニケーションで使われる共通の言語。

異なる言語を母語とする人々の間でコミュニケーションを円滑にするために使われる言語を指します。歴史的には特定の貿易言語やピジン言語を指すこともありましたが、現代では国際的な場面で広く使われる言語、特に英語を指すことが多いです。

English is often considered the lingua franca of international business. (英語はしばしば国際ビジネスの共通語と見なされています。)

• English: 「英語」という言語。
• is often considered: 「しばしば～と見なされる」という受動態と頻度を表す表現。
• the lingua franca: 「その共通語」。「lingua franca」は異なる言語を話す人々を結ぶ共通の言語を指します。
• of international business: 「国際的なビジネスの」。ビジネスの分野を示します。

Latin served as the lingua franca for scholars in medieval Europe. (ラテン語は中世ヨーロッパの学者たちの共通語として役立ちました。)

• Latin: 「ラテン語」という言語。
• served as: 「～として役立った」という意味。
• the lingua franca: 「その共通語」。「lingua franca」は異なる言語を話す人々を結ぶ共通の言語を指します。
• for scholars: 「学者たちのための」。誰にとっての共通語かを示します。
• in medieval Europe: 「中世ヨーロッパで」という場所と時代を示します。

The internet has made English even more of a lingua franca globally. (インターネットは、英語を世界的にさらに共通語として普及させました。)

• The internet: 「インターネット」を指します。
• has made: 「～にした」という、変化や結果を表す現在完了形。
• English: 「英語」という言語。
• even more of: 「さらに～なもの」という比較強調表現。
• a lingua franca: 「一つの共通語」。「lingua franca」は異なる言語を話す人々を結ぶ共通の言語を指します。
• globally: 「世界的に」という意味。

2. 特に中世以降、地中海沿岸地域で貿易に使われた、イタリア語を基盤とするピジン言語。

この意味でのリンガ・フランカは、特に中世から19世紀にかけて地中海沿岸の貿易港で使われた、イタリア語、スペイン語、フランス語、ギリシャ語、アラビア語などが混ざった簡易的な言葉を指します。現代の「共通語」という意味とは区別されることがあります。

Historically, the term 'lingua franca' originally referred to a specific pidgin language used in the Mediterranean. (歴史的に見ると、「リンガ・フランカ」という用語は元々、地中海で使われた特定のピジン言語を指していました。)

• Historically,: 「歴史的に」という意味。
• the term: 「その用語」を指します。
• 'lingua franca': 「'lingua franca'」という言葉そのものを指します。
• originally referred to: 「元々～を指していた」という意味。
• a specific pidgin language: 「特定のピジン言語」を指します。
• used in the Mediterranean.: 「地中海で使われた」という場所と使われ方を示します。

This early lingua franca was based on Italian, with influences from other languages like Greek and Arabic. (この初期のリンガ・フランカはイタリア語を基盤とし、ギリシャ語やアラビア語などの他の言語の影響を受けていました。)

• This early lingua franca: 「この初期のリンガ・フランカ」を指します。
• was based on: 「～に基づいて作られた」という意味。
• Italian,: 「イタリア語」という言語。
• with influences from: 「～からの影響を受けて」という意味。
• other languages: 「他の言語」を指します。
• like Greek and Arabic.: 「ギリシャ語やアラビア語のような」という例を示します。

Merchants and sailors used the Mediterranean Lingua Franca for trade communication. (商人や船員は貿易でのコミュニケーションのために地中海のリンガ・フランカを使いました。)

• Merchants and sailors: 「商人や船員」を指します。
• used the Mediterranean Lingua Franca: 「地中海のリンガ・フランカを使った」という行動と言語を示します。
• for trade communication.: 「貿易でのコミュニケーションのために」という目的を示します。

関連

• common language
• global language
• auxiliary language
• universal language
• pidgin
• creole