auxiliary language

/ɔːɡˈzɪliəri ˈlæŋɡwɪdʒ/ オーグズィリアリー ラングウィッジ

1. 異なる母語を持つ人々の間で共通のコミュニケーション手段として使われる言語。

「補助言語」または「国際補助語」とは、異なる母語を持つ人々が互いに意思疎通を図るために使用される言語を指します。これには、エスペラント語のような人工的に作られた言語（人工国際補助語）や、英語のように特定の目的のために広く使われる自然言語が含まれます。主な目的は、言語の壁を越え、国際的な理解と協力を促進することです。

Esperanto is a well-known example of an auxiliary language. (エスペラントは補助言語のよく知られた例です。)

• Esperanto: 国際補助語として最も知られている人工言語の一つ「エスペラント語」を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a well-known: 「よく知られている」という意味の形容詞句です。
• example: 「例」という意味の名詞です。
• of an auxiliary language: 「補助言語の」という意味で、どのような例であるかを説明します。

The development of an effective auxiliary language could bridge cultural divides. (効果的な補助言語の開発は、文化的な分断を埋めることができるだろう。)

• The development: 「開発」という意味の名詞です。
• of an effective: 「効果的な」という意味の形容詞「effective」を伴い、「〜の」という関係を示します。
• auxiliary language: 「補助言語」を指します。
• could bridge: 「〜できるだろう」「〜を埋めることができるだろう」という可能性を示唆する助動詞「could」と動詞「bridge」の組み合わせです。
• cultural divides: 「文化的な分断」という意味の名詞句です。

Many international organizations use English as their primary auxiliary language. (多くの国際機関が英語を主要な補助言語として使用しています。)

• Many international organizations: 「多くの国際機関」という意味の名詞句です。
• use: 「〜を使用する」という意味の動詞です。
• English: 「英語」を指します。
• as their primary: 「彼らの主要な〜として」という意味で、役割や機能を説明します。
• auxiliary language: 「補助言語」を指します。

A universal auxiliary language would simplify global communication. (普遍的な補助言語があれば、世界的なコミュニケーションは簡素化されるだろう。)

• A universal: 「普遍的な」「万国の」という意味の形容詞です。
• auxiliary language: 「補助言語」を指します。
• would simplify: 「〜を簡素化するだろう」という仮定の結果を表す助動詞「would」と動詞「simplify」の組み合わせです。
• global communication: 「世界的なコミュニケーション」という意味の名詞句です。

2. 特に国際的な文脈で、異なる母語を持つ人々間の意思疎通を円滑にするために用いられる人工言語、または特定の自然言語（例：英語）。

「補助言語」という言葉は、国際的な交流が増える中で、母語が異なる人々がコミュニケーションを取る上で必要とされる言語の役割を指します。歴史的にはエスペラント語のような人工言語がこの役割を果たすことを期待されましたが、現在では英語が事実上の国際補助語として機能する場面が多く見られます。この概念は、文化や国家間の隔たりを埋め、相互理解を深めることを目指しています。

Learning an auxiliary language can broaden one's worldview and cultural understanding. (補助言語を学ぶことは、世界観や文化理解を広げることができる。)

• Learning: 「学ぶこと」「学習」という意味の動名詞です。
• an auxiliary language: 「補助言語」を指します。
• can broaden: 「〜を広げることができる」という可能性を表す助動詞「can」と動詞「broaden」の組み合わせです。
• one's worldview: 「その人の世界観」という意味の名詞句です。
• and cultural understanding: 「そして文化理解」という意味の名詞句で、「worldview」と並列で結ばれます。

The conference used English as the auxiliary language for all presentations. (その会議では、すべてのプレゼンテーションで英語が補助言語として使われた。)

• The conference: 「その会議」を指します。
• used: 「〜を使用した」という意味の動詞です。
• English: 「英語」を指します。
• as the auxiliary language: 「補助言語として」という意味で、英語の役割を説明します。
• for all presentations: 「すべてのプレゼンテーションのために」という意味で、用途を説明します。

The concept of an auxiliary language aims to overcome communication barriers. (補助言語の概念は、コミュニケーションの障壁を克服することを目指している。)

• The concept: 「概念」を指します。
• of an auxiliary language: 「補助言語の」という意味で、どのような概念であるかを説明します。
• aims to: 「〜することを目指す」という意味の動詞句です。
• overcome: 「〜を克服する」という意味の動詞です。
• communication barriers: 「コミュニケーションの障壁」という意味の名詞句です。

関連

• Esperanto
• lingua franca
• constructed language
• international language
• global language
• interlanguage
• pidgin