pidginの意味・例文・発音・読み方

memrootじしょ

英和翻訳

pidgin

/ˈpɪdʒɪn/ ピジン

1. 異なる言語を話す人々が意思疎通のために作り上げた、単純化された言語。

主に貿易や植民地支配などの接触状況で、共通語を持たない人々が互いに意思疎通するために自然発生的に生まれた言語です。文法が単純化され、語彙も限定的です。

They communicated in a pidgin, a mix of their native tongues. (彼らは、互いの母語が混ざったピジン語で意思疎通を図った。)

They 「彼ら」という複数の人を指します。

communicated 「意思疎通した」という意味で、情報や感情を交換したことを表します。

in a pidgin 「ピジンで」という意味で、ピジン語を使って意思疎通した手段を表します。

a mix 「混合」という意味で、いくつかの要素が合わさった状態を指します。

of their native tongues 「彼らの母国語の」という意味で、「a mix」が何と何の混合であるかを説明しています。

Pidgin English is widely spoken in some parts of the world. (ピジン英語は世界のいくつかの地域で広く話されている。)

Pidgin English 英語と他の言語が混ざり合って生まれた、単純化された言語体系を指します。

is widely spoken 「広く話されている」という意味で、多くの場所や人々によって使われている状態を表します。

in some parts 「いくつかの地域で」という意味で、限定された特定の場所を指します。

of the world 「世界の」という意味で、地球全体における地域を指します。

The traders developed a pidgin to facilitate their business. (貿易業者たちは商売を円滑に進めるためにピジン語を開発した。)

The traders 「貿易業者」という商売を行う人々を指します。

developed 「開発した」という意味で、新しいものを作り出したり、既存のものを改良したりしたことを表します。

a pidgin 「ピジン語を」という意味で、交易のために作られた簡易言語を指します。

to facilitate 「促進するために」という意味で、物事がより簡単かつスムーズに進むようにすることを目的としています。

their business 「彼らの商売を」という意味で、貿易業者の商業活動を指します。

It's not a native language but a pidgin. (それは母語ではなく、ピジン語です。)

It's 「それは～です」という状態を表します。

not a native language 「母語ではない」という意味で、生まれたときから自然に身につけた言語ではないことを指します。

but a pidgin 「しかしピジン語である」という意味で、それが母語ではなく、異言語間のコミュニケーションのために作られた言語であることを強調しています。

The grammar of a pidgin is often much simpler than its parent languages. (ピジン語の文法は、その基になった言語よりもはるかに単純なことが多い。)

The grammar 「文法」という意味で、言語の規則や構造を指します。

of a pidgin 「ピジン語の」という意味で、ピジン語に属する文法を指します。

is often 「しばしば」という意味で、たいていの場合そうであるという頻度を表します。

much simpler 「はるかに単純である」という意味で、比較対象よりも非常に簡素な状態を表します。

than its parent languages 「その基になった言語よりも」という意味で、ピジン語が形成される元となった元の言語と比較しています。

2. 未熟な、あるいは単純化された言葉。

一般的に、文法が不完全であったり、語彙が限られていたりする話し方を指すことがあります。しばしば、学習中の言語や、非常に限られたコミュニケーション能力を持つ人が使う言葉に対して使われます。

He spoke in a sort of pidgin, making it hard to understand. (彼は一種のピジン語で話したので、理解するのが困難だった。)

He spoke 「彼は話した」という意味で、過去に発言した行為を表します。

in a sort of pidgin 「ある種のピジン語で」という意味で、不完全または単純な言葉で話した様子を表します。

making it hard 「それを難しくさせている」という意味で、前の行動が結果として困難を引き起こしていることを表します。

to understand 「理解するのが」という意味で、その話された内容を把握することの困難さを指します。

His English was just pidgin when he first arrived. (彼が最初に到着したとき、彼の英語はたどたどしいものだった。)

His English 「彼の英語」という意味で、彼が話す英語の能力を指します。

was just pidgin 「ただのピジン語だった」という意味で、非常に単純で不完全な英語だったことを表します。

when he first arrived 「彼が最初に到着したとき」という意味で、彼がどこかに初めて来た時点を指します。

She used a rudimentary pidgin to explain her situation. (彼女は自分の状況を説明するために、ごく簡単なピジン語を使った。)

She used 「彼女は使った」という意味で、過去に何かを利用した行動を表します。

a rudimentary pidgin 「初歩的なピジン語を」という意味で、基本的な、または未発達な話し方や言語を指します。

to explain 「説明するために」という意味で、何かをわかりやすく伝えることを目的としています。

her situation 「彼女の状況を」という意味で、彼女が置かれている状態や境遇を指します。

Don't speak pidgin; try to form proper sentences. (たどたどしい言葉で話すな。ちゃんとした文を組み立てるようにしなさい。)

Don't speak pidgin 「たどたどしい言葉で話すな」という意味で、不完全な言葉遣いを避けるよう促しています。

try to form 「形作るように努力しなさい」という意味で、何かを構成しようと試みることを勧めます。

proper sentences 「適切な文を」という意味で、文法的に正しく、意味が通じる文章を指します。

Their conversation was limited to pidgin phrases. (彼らの会話はたどたどしいフレーズに限られていた。)

Their conversation 「彼らの会話」という意味で、彼らが言葉を交わしたことを指します。

was limited 「制限されていた」という意味で、範囲や内容が狭められていた状態を表します。

to pidgin phrases 「ピジン語のフレーズに」という意味で、簡単な、あるいは不完全な言葉の塊に限定されていたことを指します。