memrootじしょ

英和翻訳

grammar

[ˈɡræmər] グラマー

1. 言語において、単語が組み合わされて句、節、文を作る際の規則体系。

言語の成り立ちや正しい使い方を支配する、単語の形や並べ方に関するルールの体系を指します。

You should study English grammar. (英語の文法を勉強すべきです。)

You 聞き手である「あなた」を指します。

should 義務や推奨を表す助動詞で、「～すべきだ」という意味です。

study 「勉強する」という行為を表す動詞です。

English grammar 「英語の文法」という学習対象を指します。

Correct grammar is important for clear communication. (正しい文法は明確なコミュニケーションのために重要です。)

Correct grammar ここでは「正しい文法」を意味し、規則に沿った言葉の使い方のことを指します。

is important 「重要である」という状態を表します。「is」は状態を表す動詞、「important」は「重要な」という形容詞です。

for clear communication 「明確なコミュニケーションのために」という目的や理由を表す前置詞句です。「for」は「～のために」、「clear」は「明確な」、「communication」は「コミュニケーション」を意味します。

He has a good grasp of grammar. (彼は文法をよく理解しています。)

He 話題にしている男性「彼」を指します。

has 主語が三人称単数現在の場合に使われる「have」の活用形で、「持っている」「備わっている」という意味です。

a good grasp 「よく理解していること」「しっかり把握していること」という意味の名詞句です。「a good grasp of ～」で「～をよく理解している」という慣用表現の一部です。

of grammar 「文法の」という意味で、何に対する理解かを示します。「of」は所有や関連を表す前置詞です。

2. 文法の規則を記述した書物、または文法を研究する学問分野。

文法の規則を体系的にまとめた書籍（文法書）や、言語学において文法を専門的に研究する分野（文法学）を指して用いられることがあります。

This is an excellent grammar for beginners. (これは初心者向けの素晴らしい文法書です。)

This 話題にしている「これ」を指します。

is 状態や同一性を表す動詞で、「～である」「～です」という意味です。

an excellent grammar 「素晴らしい文法書」というものを指します。「an」は不定冠詞、「excellent」は「素晴らしい」という形容詞、「grammar」はここでは「文法書」という意味で使われています。

for beginners 「初心者向け」という対象を表す前置詞句です。「for」は「～向け」、「beginners」は「初心者」を意味します。

He majored in grammar at university. (彼は大学で文法学を専攻しました。)

He 話題にしている男性「彼」を指します。

majored 「専攻した」という過去の行為を表す動詞です。

in grammar 「文法学を」という専攻分野を示します。「in」は専攻分野を表す前置詞です。

at university 「大学で」という場所を示します。「at」は場所を表す前置詞です。

She consulted a grammar to check the rule. (彼女はその規則を確認するために文法書を参照しました。)

She 話題にしている女性「彼女」を指します。

consulted 「参照した」「相談した」という過去の行為を表す動詞です。

a grammar ここでは「文法書」を指し、「一冊の文法書」という意味です。

to check the rule 「その規則を確認するために」という目的を表す不定詞句です。「to check」は「確認するために」、「the rule」は「その規則」を意味します。

3. ある特定の言語が持っている、単語や文の具体的な構造や仕組み。

文法の規則体系としてではなく、個別の言語が実際に持っている単語の活用や文の並び方といった具体的な構造や特徴を指す際に使われることがあります。

The grammar of Japanese is very different from English. (日本語の構造は英語とは大きく異なります。)

The grammar ここでは「文法」というより「構造」といったニュアンスで、特定の言語の構造を指します。

of Japanese 「日本語の」という所有や関連を表す前置詞句です。「of」は「～の」、「Japanese」は「日本語」を意味します。

is very different 「大きく異なる」「非常に違う」という状態を表します。「is」は状態を表す動詞、「very」は「非常に」、「different」は「異なる」という形容詞です。

from English 「英語から」「英語と比べて」という比較や区別を表す前置詞句です。「from」は「～から」「～と比べて」、「English」は「英語」を意味します。

Studying the grammar of ancient Greek is challenging. (古代ギリシャ語の構造を勉強するのは難しいです。)

Studying 「勉強すること」という動名詞です。

the grammar 特定の言語の「構造」や「文法」を指します。

of ancient Greek 「古代ギリシャ語の」という所有や関連を表す前置詞句です。「of」は「～の」、「ancient Greek」は「古代ギリシャ語」を意味します。

is challenging 「挑戦的である」「難しい」という状態を表します。「is」は状態を表す動詞、「challenging」は「挑戦的な」「難しい」という形容詞です。

This book describes the grammar of their language. (この本は彼らの言語の構造を記述しています。)

This book 「この本」を指します。

describes 「記述している」「説明している」という行為を表す動詞です。

the grammar 「構造」「文法」を指します。

of their language 「彼らの言語の」という所有や関連を表す前置詞句です。「of」は「～の」、「their language」は「彼らの言語」を意味します。