memrootじしょ

英和翻訳

rule

[ruːl] ルール

1. 守るべき決め事や規範

集団や状況において、人がどのように行動すべきかを示す決め事や基準を指します。法律や慣習、ゲームのやり方など、様々な種類の規則があります。

You must follow the rules. (あなたは規則に従わなければなりません。)

You 聞き手である「あなた」を指します。

must 「～しなければならない」という強い義務や必要性を表します。

follow 「～に従う」「～を守る」という意味の動詞です。

the rules 特定の「規則」「ルール」の複数形を指します。theが付くことで、話している人たちが分かっている特定の規則を指します。

There are many rules in this school. (この学校には多くの規則があります。)

There are 「～がある」「～がいる」という存在を表す表現です。

many 「多くの」という意味で、後に続く名詞の数が多いことを示します。

rules 「規則」「ルール」の複数形を指します。

in 「～の中に」「～で」という場所や範囲を表す前置詞です。

this school 「この学校」を指します。

Breaking the rules will result in a penalty. (規則を破ると罰則が科せられます。)

Breaking 「～を破る」「～違反する」という意味の動詞 break のing形です。ここでは主語として使われています。

the rules 特定の「規則」「ルール」の複数形を指します。

will 「～だろう」「～だろう」という未来や推量を表す助動詞です。

result in 「～という結果になる」「～をもたらす」という意味の熟語です。

a penalty 「罰則」「ペナルティ」を指します。aは数えられる名詞の単数形につきます。

2. 人々や地域を治めること

国や地域、集団を権力者がコントロールし、管理・運営する状態や行為を指します。

The country was under foreign rule for many years. (その国は何年も外国の支配下にあった。)

The country 「その国」を指します。

was under 「～の下にあった」「～の影響下にあった」という状態を表します。wasはbe動詞の過去形です。

foreign rule 「外国の支配」「異国の統治」を指します。foreignは「外国の」、ruleは「支配」「統治」という意味です。

for many years 「何年も」「長い間」という期間を表します。forは期間を表す前置詞、many yearsは「多くの年」という意味です。

His rule was harsh. (彼の統治は厳しかった。)

His 「彼の」という所有を表す代名詞です。

rule ここでは「支配」「統治」という意味で使われています。

was harsh 「厳しいものだった」という状態を表します。wasはbe動詞の過去形、harshは「厳しい」という意味の形容詞です。

They ended the king's rule. (彼らはその王の支配を終わらせた。)

They 「彼ら」「彼女ら」「それら」を指します。

ended 「～を終えた」「～を終わらせた」という意味の動詞 end の過去形です。

the king's rule 「その王の支配」を指します。king'sは「王の」という所有を表し、ruleは「支配」「統治」という意味です。

3. 直線を引いたり長さを測ったりする道具

直線を描いたり物の長さを測ったりするために使う、通常はまっすぐな棒状の道具です。目盛りがついていることが多いです。

Can I borrow your rule? (あなたの定規を借りてもいいですか？)

Can I 「～してもよいですか？」「～してもらえませんか？」と許可や依頼を求める表現です。

borrow 「～を借りる」という意味の動詞です。

your rule 「あなたの定規」を指します。yourは「あなたの」、ruleはここでは「定規」という意味です。

I used a rule to draw a straight line. (私は直線を引くために定規を使いました。)

I used 「私は～を使った」という意味です。Iは「私」、usedは動詞 use の過去形です。

a rule ここでは「1本の定規」を指します。aは数えられる名詞の単数形につきます。

to draw 「～するために」「～を描くために」という目的を表します。to不定詞の副詞的用法です。

a straight line 「1本の直線を」指します。aは数えられる名詞の単数形につきます。

Measure the length with a rule. (定規で長さを測ってください。)

Measure 「～を測る」という意味の動詞です。ここでは命令形で使われています。

the length 「その長さ」を指します。theは特定のものを指し、lengthは「長さ」という意味です。

with a rule 「定規を使って」という意味です。withは「～を使って」という手段を表す前置詞です。

4. ある状態が普通であること、習慣であること

例外もあるが、たいていの場合そうである、という意味で使われます。（例: As a general rule... 一般的に言って...）

As a general rule, he arrives on time. (概して、彼は時間通りに来ます。)

As a general rule 「一般的に言って」「概して」という意味の慣用句です。

he arrives 「彼は到着する」という意味です。heは「彼」、arrivesは動詞 arrive の三人称単数現在の形です。

on time 「時間通りに」という意味の熟語です。

It's the rule to thank someone when they help you. (誰かに助けてもらったときにお礼を言うのが普通です。)

It's It is の短縮形で、「それは～だ」という意味です。ここでは一般的な事実や状況を指します。

the rule ここでは「普通のこと」「通例」という意味で使われています。

to thank 「感謝すること」という内容を表します。to不定詞の名詞的用法です。

someone 「誰か」を指します。

when they help you 「彼らがあなたを助けたとき」という時を表す副詞節です。whenは「～するとき」という意味、theyは「彼ら」またはここでは一般的な人を指し、helpは「助ける」、youは「あなた」を指します。

The exception proves the rule. (例外は規則を証明する（ことわざ：例外があることで、逆に原則がより明確になるという意味）。)

The exception 「その例外」を指します。theは特定のものを指し、exceptionは「例外」という意味です。

proves 「～を証明する」という意味の動詞 prove の三人称単数現在の形です。

the rule ここでは「法則」「原則」「一般原則」を指します。