Historically

/hɪˈstɒrɪkli/ ヒストリカリィ

1. 歴史的な観点から物事を評価したり、語ったりする際に用いる。過去の出来事や事実に基づいていることを示す。

ある事柄が、歴史を振り返った時にどのように位置づけられるか、あるいは歴史上の事実としてどうであったかを述べる際に使われます。現在の状況を過去の文脈で理解するのに役立ちます。

Historically, this region has been a melting pot of cultures. (歴史的に見て、この地域は文化のるつぼでした。)

• Historically: 「歴史的に」「歴史上」という意味で、過去の事実や経緯を考慮して、という意味を表します。
• this region: 「この地域」を指します。
• has been: 「～であった」という状態が過去から現在まで続いていることを示します。現在完了形です。
• a melting pot: 異なる文化や民族などが混じり合い、融合する場所や状況を指す比喩表現で、「るつぼ」と訳されます。
• of cultures: 「文化の」という意味で、「melting pot」が何の「るつぼ」であるかを説明しています。

The two countries have historically been allies. (その二国は歴史的に同盟国でした。)

• The two countries: 話し手と聞き手がどの国を指しているかを知っている場合の「その二つの国」という意味です。
• have historically been: 「歴史的に～であった」という過去から現在に至るまでの状態を表します。
• allies: 「同盟国」「協力者」という意味です。

Historically speaking, such rapid technological advancements are unprecedented. (歴史的に見ると、これほど急速な技術進歩は前例がない。)

• Historically speaking: 「歴史的に言えば」「歴史の観点から見れば」という意味の慣用句です。
• such rapid technological advancements: 「これほど急速な技術の進歩」という意味です。
• are unprecedented: 「前例がない」「未曽有である」という意味です。

Historically, the company has always valued innovation. (歴史的に、その会社は常に革新を重んじてきた。)

• Historically: 「歴史的に」「過去の経緯から見て」という意味です。
• the company: 「その会社」を指します。
• has always valued: 「常に～を重んじてきた」「常に～を評価してきた」という過去から現在まで続く状態を示します。
• innovation: 「革新」「刷新」という意味です。

Historically, women have faced significant challenges in the workplace. (歴史的に、女性は職場において大きな課題に直面してきた。)

• Historically: 「歴史的に」という意味で、過去の事実や経緯を考慮して、という意味を表します。
• women: 「女性」を指します。複数形です。
• have faced: 「～に直面してきた」という過去から現在まで続く状態を示します。現在完了形です。
• significant challenges: 「大きな課題」「重要な困難」という意味です。
• in the workplace: 「職場で」「職場において」という意味です。

2. 過去の時代や、以前から存在する習慣、伝統、または史実に基づいていることを表す。

ある行動や事柄が、過去の特定の時期や、伝統として行われてきた事実を指し示す際に使われます。多くの場合、「昔はこうだった」というニュアンスを含みます。

Historically, people used horses for transportation. (昔は人々は移動に馬を使っていました。)

• Historically: 「昔は」「歴史的に」という意味で、過去の時代について述べる際に使われます。
• people: 「人々」を指します。
• used: 「～を使った」という過去の行動を示します。
• horses: 「馬」を指します。複数形です。
• for transportation: 「交通手段として」「移動のために」という意味です。

The festival is historically celebrated on this day. (この祭りは歴史的にこの日に祝われます。)

• The festival: 「その祭り」を指します。
• is historically celebrated: 「歴史的に、伝統的に祝われる」という意味で、受動態と副詞の組み合わせです。
• on this day: 「この日に」という意味です。

Historically, this dish was prepared with different ingredients. (歴史的には、この料理は異なる材料で作られていました。)

• Historically: 「昔は」「伝統的には」という意味で、過去の調理法について述べる際に使われます。
• this dish: 「この料理」を指します。
• was prepared: 「準備された」「作られた」という過去の受動態です。
• with different ingredients: 「異なる材料で」という意味です。

関連

• historic
• historical
• history
• historically speaking
• in historical terms
• anciently
• traditionally
• formerly
• in the past