babying

/ˈbeɪbiɪŋ/ ベイビング

1. 誰かを赤ちゃんのように過度に甘やかしたり、保護したりすること。

人を必要以上に優しく扱ったり、過保護に接したりする様子を表します。自立を妨げるほど甘やかすニュアンスを含むことがあります。

Stop babying him; he's old enough to do it himself. (彼を甘やかすのはやめてください。彼は自分でできる歳です。)

• Stop babying him: 彼を甘やかすのをやめる
• he's old enough: 彼は十分に歳をとっている（自分でできる年齢である）
• to do it himself: それを自分でするために

She's been babying her younger brother ever since he broke his leg. (彼女は弟が足を骨折して以来、ずっと甘やかし続けている。)

• She's been babying: 彼女はずっと甘やかしている
• her younger brother: 彼女の弟を
• ever since: ～以来ずっと
• he broke his leg: 彼が足を骨折した

My parents tend to baby me even though I'm an adult. (両親は私が大人なのに、私を甘やかしがちだ。)

• My parents: 私の両親は
• tend to baby me: 私を甘やかしがちだ
• even though: ～であるにもかかわらず
• I'm an adult: 私が大人である

Are you still babying your child after all these years? (あなたは長年経ってもまだ子供を甘やかしているのですか？)

• Are you still babying: あなたはまだ甘やかしているのですか
• your child: あなたの子供を
• after all these years: これら全ての年月の後で（長年経っても）

2. 物や機械などを非常に慎重に、優しく扱うこと。傷つけないように過度な注意を払うこと。

機械や道具などを壊さないよう、非常に慎重に、そして優しく扱う様子を表します。大切にしすぎているというニュアンスを含むことがあります。

He's still babying that old car, polishing it every weekend. (彼はまだあの古い車を大切に扱っていて、毎週末磨いている。)

• He's still babying: 彼はいまだに大切に扱っている
• that old car: あの古い車を
• polishing it: それを磨いている
• every weekend: 毎週末

You don't need to baby the new phone; it's quite durable. (新しい携帯をそんなに大切に扱う必要はありません。かなり丈夫ですよ。)

• You don't need to baby: あなたは大切に扱う必要がない
• the new phone: その新しい携帯電話を
• it's quite durable: それはかなり丈夫である

She was babying the fragile vase as she carried it. (彼女は壊れやすい花瓶を運ぶとき、とても慎重に扱っていた。)

• She was babying: 彼女は慎重に扱っていた
• the fragile vase: その壊れやすい花瓶を
• as she carried it: 彼女がそれを運ぶときに

関連

• pampering
• coddling
• spoiling
• mollycoddling
• indulging
• fussing over