freeholder

/ˈfriːhoʊldər/ フリーホルダー

1. 土地や不動産の永代所有権を持つ人。

土地や建物といった不動産の所有権を永久に保持する個人や法人を指します。これは、リースホールド（借地権）と対比される概念で、永続的な所有権とその関連する権利および責任を持つことを意味します。法律用語として用いられることが多く、所有権の種類を明確にする際に使われます。

The freeholder retains all rights associated with the land. (永代所有者はその土地に関連するすべての権利を保持します。)

• The freeholder: 永代所有者。土地や不動産の永続的な所有権を持つ人を指します。
• retains: 保持する、維持するという意味の動詞です。
• all rights: すべての権利。所有者が持つ正当な権限や主張を意味します。
• associated with: 〜に関連する、〜に付随するという意味の熟語です。
• the land: その土地。特定の土地を指します。

As a freeholder, she has the liberty to develop her property as she sees fit. (永代所有者として、彼女は適切と判断するように自分の不動産を開発する自由がある。)

• As a freeholder: 永代所有者として、という意味です。「freeholder」の立場で、という役割を示します。
• she has: 彼女は持っている、という意味です。
• the liberty: 自由、裁量権を意味する名詞です。
• to develop: 開発すること、発展させることを意味する動詞です。
• her property: 彼女の不動産、持ち物を指します。
• as she sees fit: 彼女が適切と判断するように、という意味の慣用句です。

The maintenance of communal areas often falls to the freeholder in apartment blocks. (マンションの共有部分の維持管理は、永代所有者の責任となることが多いです。)

• The maintenance: 維持、管理、手入れを意味する名詞です。
• of communal areas: 共有部分の、という意味です。「communal」は共有の、「areas」は区域や場所を指します。
• often falls to: しばしば〜の責任となる、〜の役割になる、という意味の表現です。「fall to」で「〜の責任となる」という意味合いがあります。
• the freeholder: 永代所有者。ここでは特定の永代所有者を指します。
• in apartment blocks: マンションにおいて、という意味です。「apartment blocks」は集合住宅やマンションを指します。

To become a freeholder of the land, one must purchase the freehold title. (その土地の永代所有者となるには、永代所有権の権利書を購入しなければならない。)

• To become: 〜になるために、という意味の不定詞句です。
• a freeholder: 永代所有者。ここでは「freeholder」という立場を指します。
• of the land: その土地の、という意味です。
• one must purchase: 人は購入しなければならない、という意味です。「one」は一般的な人を指します。「must purchase」は「購入しなければならない」という義務を示します。
• the freehold title: 永代所有権の権利書。土地や不動産の永続的な所有権を証明する書類を指します。

The freeholder's responsibilities include ensuring the structural integrity of the building. (永代所有者の責任には、建物の構造的完全性を保証することが含まれます。)

• The freeholder's responsibilities: 永代所有者の責任。所有者が負うべき義務や役割を指します。
• include: 〜を含む、という意味の動詞です。
• ensuring: 確実にすること、保証することを意味する動名詞です。
• the structural integrity: 構造的完全性。建物の構造が健全である状態を指します。
• of the building: その建物の、という意味です。

関連

• freehold
• leaseholder
• landowner
• proprietor
• owner
• landlord