proprietor

/prəˈpraɪətər/ プロプライアター

1. 店舗や小規模な事業体を所有し、自ら運営している人。

小売店、レストラン、ホテル、個人クリニックなど、比較的小規模なビジネスを所有し、その管理や日々の運営に直接携わる個人を指す場合に特に使われます。

He is the sole proprietor of the restaurant. (彼がそのレストランの唯一の経営者です。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• the sole: 「唯一の」「単独の」という意味です。
• proprietor: 事業の所有者や経営者を指します。
• of the restaurant: 「そのレストランの」という所属を示します。

The new law offers tax breaks for small business proprietors. (新しい法律は中小企業の経営者に減税を提供します。)

• The new law: 「新しい法律」を指します。
• offers: 「提供する」「申し出る」という意味です。
• tax breaks: 「減税」「税制優遇」という意味です。
• for small business proprietors: 「中小企業の経営者のために」という目的を示します。

As the proprietor, she makes all the major decisions. (経営者として、彼女がすべての主要な決定を下します。)

• As the proprietor: 「経営者として」という立場を表します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• makes: 「作る」「行う」という意味です。
• all the major decisions: 「すべての主要な決定」を指します。

2. 財産や特定の権利の所有者。

事業体だけでなく、土地、建物、特許などの財産や権利を法的に所有している個人や法人を指すこともあります。この場合、必ずしも自ら運営に関わっているとは限りません。

The document identifies the proprietor of the land. (その書類は土地の所有者を特定しています。)

• The document: その書類。
• identifies: 特定する、確認する。
• the proprietor: 所有者。
• of the land: その土地の。

She became the sole proprietor of her late father's estate. (彼女は亡くなった父親の遺産の唯一の所有者となりました。)

• She: 彼女。
• became: ～になった。
• the sole proprietor: 唯一の所有者。
• of her late father's estate: 亡くなった彼女の父親の遺産の。

Regulations require new proprietors to register their ownership. (規制により、新しい所有者はその所有権を登録する必要があります。)

• Regulations: 規制、規則。
• require: 要求する。
• new proprietors: 新しい所有者たち。
• to register: 登録するために。
• their ownership: 彼らの所有権を。

関連

• owner
• manager
• landlord
• proprietress