1.
名簿やシステムなどに名前や情報を記載すること。
名前や個人情報などを特定のリストやシステムに記載して、正式に認められた状態になることを意味します。会員登録、名簿への登録、あるいは会社や不動産を法的に登記するといった文脈でよく使われます。
I
need
to
register
for
the
conference.
(会議に登録する必要があります。)
I need to
「〜する必要がある」という必要性を表します。
register
「登録する」という行為を表します。
for the conference
「その会議のために」という目的や対象を表します。
Please
register
your
name
and
address.
(名前と住所を登録してください。)
Please register
「〜を登録してください」という丁寧な依頼を表します。
your name
「あなたの名前」という所有する名前を指します。
and address
「そして住所」という意味で、「あなたの名前と（あなたの）住所」を指します。
The
company
was
registered
last
year.
(その会社は昨年登記されました。)
The company
「その会社」という特定の会社を指します。
was registered
「登録された」「登記された」という受動態で、登録が行われた状態を表します。
last year
「昨年」という時期を表します。
2.
認識する、理解する、感情が伝わる。
何かを見て、聞いて、感じて、それが自分の心の中で認識される、あるいは相手に感情や意図が伝わる、といった比喩的な意味で使われることがあります。特に、表情などが感情を「登録する」という文脈や、情報が頭に「登録される」という文脈。
A
look
of
surprise
registered
on
his
face.
(彼の顔に驚きの表情が浮かんだ。)
A look of surprise
「驚きの表情」を指します。
registered
「（顔に）浮かんだ」「現れた」という意味で、感情が表情となって認識できる状態になったことを表します。
on his face
「彼の顔の上に」という場所を表します。
The
humor
didn't
register
with
her.
(彼女にはそのユーモアが伝わらなかった（理解されなかった）。)
The humor
「そのユーモア」という特定のユーモアを指します。
didn't register
「心に届かなかった」「理解されなかった」という意味で、認識されなかったことを表します。
with her
「彼女には」「彼女にとって」という対象を表します。
I
hardly
registered
what
he
was
saying.
(彼の言っていることはほとんど頭に入ってこなかった（気づかなかった）。)
I hardly
「ほとんど〜ない」という否定的な程度を表します。
registered
「気づいた」「認識した」という意味で、ここでは否定を伴って「ほとんど気づかなかった」となります。
what he was saying
「彼が言っていたこと」という内容を指します。
3.
店舗で商品の会計を行う機械。
お店のカウンターにある、商品の値段を計算したり、お金の出し入れを管理したりする機械のことです。キャッシュレジスター（cash register）の略として使われます。
He
works
on
the
register.
(彼はレジ係として働いています。)
He works
「彼は働いています」という彼の職業や勤務状態を表します。
on the register
「レジで」という意味で、レジ係として働いていることを示します。
4.
登録された人や物事のリストや帳簿。
人、物事、出来事などが公式に記録されたリストや帳簿のことです。学校の生徒名簿、投票者名簿、登記簿などがこれにあたります。
The
names
are
listed
in
the
school
register.
(名前は学籍簿に記載されています。)
The names
「その名前」を指します。
are listed
「リストアップされています」「記載されています」という受動態で、リストに載っている状態を表します。
in the school register
「その学籍簿に」という場所を指します。
5.
声や楽器が出せる特定の範囲の高さの音。
声楽や楽器演奏において、特定の種類の音色や特徴を持つ音高の範囲を指します。例えば、人間の声には胸声区、頭声区などのレジスターがあります。
She
has
a
beautiful
upper
register.
(彼女は美しい高音域を持っている。)
She has
「彼女は持っています」という所有や能力を表します。
a beautiful upper register
「美しい高音域」を指します。