fussing over

/ˈfʌsɪŋ ˈoʊvər/ ファシング オーバー

1. 過度に心配する、あれこれと世話を焼く、〜に気を揉む

「fussing over」は、ある対象に対して必要以上に細かい注意を払ったり、心配したり、手をかけたりする様子を表します。しばしば、その行為が煩わしい、または過剰であるというニュアンスを含みます。世話を焼きすぎたり、些細なことにこだわりすぎたりする場面で使われます。

She was fussing over her appearance before the interview. (彼女は面接前に自分の身だしなみを気にしすぎていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was fussing over: 「〜を気にしすぎていた」「〜に世話を焼きすぎていた」という過去進行形の表現です。
• her appearance: 「彼女の見た目」「彼女の身だしなみ」を指します。
• before: 「〜の前に」という時を表す前置詞です。
• the interview: 「その面接」という特定の面接を指します。

He spent all morning fussing over the details of the report. (彼は午前中ずっとレポートの細部にこだわりすぎていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spent all morning: 「午前中ずっと費やした」という意味です。
• fussing over: 「〜にこだわりすぎて」「〜に気を使いすぎて」という意味で、動名詞の形で使われています。
• the details: 「細部」「詳細」を指します。
• of the report: 「そのレポートの」という、レポートの所有や関連を示す表現です。

Don't fuss over me, I'm perfectly fine. (私のことを心配しすぎないで、私は全く大丈夫だから。)

• Don't: 「〜しないで」という禁止や命令を表します。
• fuss over me: 「私のことを心配しすぎる」「私の世話を焼きすぎる」という意味です。
• I'm: 「I am」の短縮形で、「私は〜です」を意味します。
• perfectly fine: 「全く問題ない」「完全に大丈夫だ」という意味です。

関連

• worrying
• fretting
• doting on
• micromanaging
• nitpicking
• coddling
• bothering about