nitpicking

[ˈnɪtpɪkɪŋ] ニットピッキング

1. 他人の些細な欠点や誤りを過度に指摘すること。

物事や人に対して、重要でない小さな間違いや欠点を執拗に探し出し、それを指摘する行為を指します。しばしば、批判的で建設的ではないニュアンスを含みます。

Stop nitpicking every single detail of the report. (レポートのあらゆる細部について、揚げ足を取るのをやめてください。)

• Stop: 「～をやめる」という意味。
• nitpicking: 「些細なことばかりを指摘すること」という行為。
• every single: 「あらゆる」「一つ一つの」という強調。
• detail: 「詳細」「細部」。
• of the report: 「そのレポートの」。

Her boss is known for his constant nitpicking. (彼女の上司は、常に些細なことばかり指摘することで知られています。)

• Her boss: 「彼女の上司」。
• is known for: 「～で知られている」という意味。
• his constant: 「彼が絶え間なく行う」という意味。
• nitpicking: 「些細なことばかりを指摘すること」という行為。

I find his nitpicking tendencies quite annoying. (私は彼の細かすぎる指摘をする傾向がかなり煩わしいと感じています。)

• I: 「私」という人を指します。
• find: 「～だと感じる」「～だと思う」という意味。
• his: 「彼の」という意味。
• nitpicking tendencies: 「細かすぎる指摘をする傾向」を指します。
• quite: 「かなり」「非常に」という程度を表します。
• annoying: 「煩わしい」「うんざりさせる」という意味。

2. 本質的でない極めて細かな点にこだわりすぎること。

全体像や重要な点よりも、取るに足らない細部に執着し、それらを徹底的に検討する行為や態度を表します。しばしば、時間の無駄や生産性の低さにつながる場合があります。

We don't have time for nitpicking over formatting; let's focus on the content. (書式について細かくこだわりすぎている時間はありません。内容に集中しましょう。)

• We don't have time: 「私たちには時間がない」という意味。
• for nitpicking: 「細部にこだわりすぎることに」という意味。
• over formatting: 「書式に関して」という意味。
• let's focus on: 「～に集中しよう」という提案を表します。
• the content: 「その内容」を指します。

His nitpicking about grammar distracted from the main argument. (彼の文法に関する細かすぎる指摘が、主要な議論の妨げとなった。)

• His nitpicking: 「彼の細かすぎる指摘」という意味。
• about grammar: 「文法に関して」という意味。
• distracted from: 「～から気をそらした」「～の妨げとなった」という意味。
• the main argument: 「主要な議論」を指します。

It's important to avoid nitpicking when reviewing a first draft. (初稿をレビューする際には、細かすぎる指摘を避けることが重要です。)

• It's important: 「それは重要だ」という意味。
• to avoid: 「～を避けるべきだ」という意味。
• nitpicking: 「細かすぎることにこだわること」という行為。
• when reviewing: 「～をレビューする際に」という意味。
• a first draft: 「初稿」を指します。

関連

• critical
• fault-finding
• petty
• fussy
• pedantic
• hair-splitting
• carping
• quibble
• cavil