memrootじしょ
英和翻訳
filly
filly
/ˈfɪli/
フィリー
1.
若い雌馬
若い段階の雌の馬、特に4歳未満の雌馬を指すことが多いです。競走馬の世界でも使われる用語です。
The
trainer
introduced
the
promising
young
filly
to
the
track.
(訓練士は有望な若い雌馬を馬場に紹介した。)
The trainer
訓練士は
introduced
紹介した
the promising young filly
その有望な若い雌馬を
to the track
その馬場に
She
bought
a
beautiful
filly
with
a
shiny
coat.
(彼女は光沢のある毛並みの美しい雌馬を購入した。)
She bought
彼女は購入した
a beautiful filly
美しい雌馬を
with a shiny coat
光沢のある毛並みの
The
stable
has
several
fillies
that
are
ready
for
training.
(その厩舎には訓練準備ができた数頭の若い雌馬がいる。)
The stable
その厩舎には
has several fillies
数頭の雌馬がいる
that are ready for training
訓練準備ができた
2.
元気な若い女性
馬の「filly」のイメージから転じて、活発で時に少しやんちゃな若い女性を指す際に使われることがあります。
She's
a
lively
young
filly,
always
full
of
energy.
(彼女は元気な若い女性で、いつもエネルギーに満ち溢れている。)
She's
彼女は〜です
a lively young filly
元気な若い女性
always full of energy
いつもエネルギーに満ち溢れている
Don't
let
that
innocent
face
fool
you,
she's
a
spirited
filly.
(その無邪気な顔にだまされてはいけない、彼女は活発な若い女性だ。)
Don't let that innocent face fool you
その無邪気な顔にだまされてはいけない
she's a spirited filly
彼女は活発な若い女性だ
The
old
man
smiled
at
the
giggling
fillies
passing
by.
(その老人は、くすくす笑いながら通り過ぎていく若い女性たちに微笑んだ。)
The old man
その老人は
smiled at the giggling fillies
くすくす笑う若い女性たちに微笑んだ
passing by
通り過ぎていく
関連
mare
colt
foal
pony
horse
stallion
gelding