kernel panic

/ˈkɜːrnəl ˈpænɪk/ カーネルパニック

1. オペレーティングシステムの中核部分で発生する致命的なエラーで、システム全体が停止する状態。

コンピュータのOSの最も重要な部分であるカーネルが、処理不能な状態に陥り、システム全体が停止する現象です。通常、深刻なソフトウェアのバグやハードウェアの問題が原因で発生します。

My Mac experienced a kernel panic, and I had to reboot it. (私のMacがカーネルパニックを起こし、再起動しなければなりませんでした。)

• My Mac: 私のMacintoshコンピューターを指します。
• experienced: 経験した、遭遇したという意味です。
• a kernel panic: オペレーティングシステムの致命的なエラーである「カーネルパニック」を指します。
• and: そして、接続詞です。
• I: 私、話し手自身を指します。
• had to reboot it: それを再起動する必要があったという意味です。「had to」は～しなければならなかった、「reboot」は再起動する、を意味します。

A faulty driver can often lead to a kernel panic. (欠陥のあるドライバーはしばしばカーネルパニックを引き起こすことがあります。)

• A faulty driver: 欠陥のあるドライバーソフトウェアを指します。
• can often lead to: しばしば～につながる、～の原因となるという意味です。
• a kernel panic: オペレーティングシステムの致命的なエラーである「カーネルパニック」を指します。

Developers work hard to prevent kernel panics in their operating systems. (開発者は、彼らのオペレーティングシステムでカーネルパニックが起きないように懸命に努力しています。)

• Developers: 開発者を指します。
• work hard to prevent: ～を防ぐために一生懸命努力する、という意味です。
• kernel panics: 複数のカーネルパニック、致命的なシステムエラーを指します。
• in their operating systems: 彼らが開発したオペレーティングシステムの中での発生を指します。

2. コンピュータが突然動作を停止し、再起動が必要になる重大なシステム障害。

コンピュータを使用中に予期せず画面が固まったり、エラーメッセージが表示されて操作不能になる状態を指します。システムが安全に動作を継続できないと判断した際に、データ破損を防ぐために強制的に停止します。

The server crashed due to a kernel panic last night. (昨夜、サーバーはカーネルパニックによりクラッシュしました。)

• The server: サーバーコンピューターを指します。
• crashed: クラッシュした、システムが停止したという意味です。
• due to: ～が原因で、～のためにという意味です。
• a kernel panic: オペレーティングシステムの致命的なエラーである「カーネルパニック」を指します。
• last night: 昨夜を指します。

If you see a kernel panic message, it indicates a serious system error. (もしカーネルパニックのメッセージが表示されたら、それは深刻なシステムエラーを示しています。)

• If you see: もしあなたが見たなら、という意味です。
• a kernel panic message: カーネルパニックに関するメッセージ、つまりエラー表示を指します。
• it indicates: それは示している、という意味です。
• a serious system error: 深刻なシステムエラーを指します。

Frequent kernel panics suggest underlying hardware issues. (頻繁なカーネルパニックは、潜在的なハードウェアの問題を示唆しています。)

• Frequent kernel panics: 頻繁に発生するカーネルパニックを指します。
• suggest: ～を示唆する、～を暗示するという意味です。
• underlying hardware issues: 根底にある、潜在的なハードウェアの問題を指します。

関連

• system crash
• fatal error
• Blue Screen of Death
• kernel
• operating system
• bug