carping

ˈkɑːrpɪŋ カーピング

1. つまらないことで小言を言ったり、あら探しをしたりすること。

相手の些細な間違いや欠点を見つけては、執拗に不平を言ったり、批判を繰り返したりする様子を表します。不必要なほど批判的で、しばしば人をうんざりさせるような状況で使われます。

His constant carping about the small details irritated everyone. (彼の細かいことへの絶え間ない小言は、皆を苛立たせた。)

• His: 「彼」という人を指す所有格です。
• constant: 「絶え間ない」、「連続的な」という意味です。
• carping: 「小言」や「あら探し」をする行為を指します。
• about the small details: 「細かいことについて」という意味です。
• irritated: 「苛立たせた」、「うんざりさせた」という意味です。
• everyone: 「皆」、「全員」を指します。

She grew tired of his carping remarks. (彼女は彼の小言めいた発言にうんざりした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• grew tired of: 「～にうんざりした」、「～に飽きた」という意味です。
• his: 「彼」という人を指す所有格です。
• carping remarks: 「小言めいた発言」、「批判的なコメント」という意味です。

Despite his carping critics, he continued his work. (批判的な評論家たちの小言にもかかわらず、彼は仕事を続けた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」、「～をよそに」という意味です。
• his carping critics: 「彼の小言の多い批判者たち」を指します。
• he continued: 「彼は続けた」という意味です。
• his work: 「彼の仕事」を指します。

Avoid carping when offering feedback to your team. (チームにフィードバックする際は、あら探しを避けてください。)

• Avoid: 「避ける」、「しないようにする」という意味です。
• carping: 「小言を言うこと」や「あら探しをすること」を指します。
• when offering feedback: 「フィードバックを提供する際に」という意味です。
• to your team: 「あなたのチームに」という意味です。

The carping tone of the article made it difficult to read. (その記事の批判的な調子は、読むのを困難にした。)

• The carping tone: 「小言の多い調子」、「批判的な口調」という意味です。
• of the article: 「その記事の」という意味です。
• made it difficult: 「それを困難にした」という意味です。
• to read: 「読むことを」、「読むのが」という意味です。

関連

• criticizing
• complaining
• grudging
• niggling
• fault-finding
• quibbling
• grumpy
• whining