niggling

/ˈnɪɡlɪŋ/ ニグリング

1. 小さくて些細な、またはわずらわしい、持続的に気になる

小さく重要ではないが、持続的に人の注意を引き、不快感や不安を引き起こすような問題、感情、または身体的な感覚を表します。

He had a niggling doubt in his mind. (彼には心の中に些細な疑念があった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had: 「〜を持っていた」という過去の所有を表します。
• a niggling doubt: 「些細な疑念」や「気になる疑問」を指します。小さくても心に残る疑いを意味します。
• in his mind: 「彼の心の中に」という意味で、頭や心の中で考えている状態を示します。

There was a niggling feeling that he had forgotten something. (彼が何かを忘れたという、些細だが気になる感覚があった。)

• There was: 「〜があった」と、何かの存在を示します。
• a niggling feeling: 「些細だが気になる感覚」や「つきまとう嫌な予感」を指します。
• that he had forgotten something: 「彼が何かを忘れたという」内容を示し、「feeling」の内容を具体化します。

The project was delayed by niggling administrative issues. (そのプロジェクトは些細な事務的な問題によって遅延した。)

• The project: 「そのプロジェクト」を指します。
• was delayed: 「遅延した」という、何らかの理由で進行が滞った状態を示します。
• by niggling administrative issues: 「些細な事務的な問題によって」という意味で、小さくても面倒な事務処理が原因で遅れたことを示します。

I've been bothered by a niggling cough for weeks. (数週間、些細だがしつこい咳に悩まされている。)

• I've been bothered: 「私は悩まされてきた」という、過去から現在まで継続している苦痛の状態を表します。
• by a niggling cough: 「些細だがしつこい咳によって」という意味で、軽くても続く咳が原因であることを示します。
• for weeks: 「数週間にわたって」という意味で、期間の長さを表します。

関連

• annoying
• trivial
• minor
• petty
• persistent
• irksome
• bothering
• worrying
• trifling
• slight