memrootじしょ
英和翻訳
persistent
persistent
/pərˈsɪstənt/
パーシステント
1.
困難や反対にもかかわらず、諦めずに続けたり達成しようとしたりするさま。
目標に向かって、障害や困難に直面しても諦めず、粘り強く努力し続ける様子を表します。ポジティブな文脈で使われることが多いです。
Her
persistent
efforts
finally
paid
off.
(彼女の粘り強い努力がついに報われた。)
Her
「彼女の」という所有を示す代名詞です。
persistent
粘り強い、根気強い、という意味の形容詞です。
efforts
努力、試み、という意味の名詞(複数形)です。
finally
ついに、とうとう、という意味の副詞です。
paid
報われる、利益をもたらす、という意味の動詞payの過去形です。
off
ここではpay offと組み合わせて「報われる」という意味を作ります。
.
文の終わりを示します。
He
is
a
persistent
worker
who
never
gives
up.
(彼は決して諦めない、粘り強い働き手だ。)
He
「彼は」という男性を指す代名詞です。
is
ここではbe動詞で主語の状態を示します。
a
ここでは「一人の」という意味の不定冠詞です。
persistent
粘り強い、という意味の形容詞です。
worker
働く人、労働者、という意味の名詞です。
who
ここでは先行詞workerを修飾する関係代名詞です。
never
決して~ない、という意味の副詞です。
gives
give upで「諦める」という意味の動詞です。主語が三人称単数なのでsがつきます。
up
giveと組み合わせて「諦める」という意味を作ります。
.
文の終わりを示します。
They
showed
persistent
determination
throughout
the
negotiations.
(彼らは交渉の間ずっと粘り強い決意を示した。)
They
「彼らは」という複数の人を指す代名詞です。
showed
示す、見せる、という意味の動詞showの過去形です。
persistent
粘り強い、根気強い、という意味の形容詞です。
determination
決意、決断、という意味の名詞です。
throughout
~の間ずっと、~の全期間を通じて、という意味の前置詞です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
negotiations
交渉、という意味の名詞(複数形)です。
.
文の終わりを示します。
2.
望ましくない事柄が、中断することなく長く続いたり、繰り返し発生したりするさま。
痛み、問題、習慣など、あまり歓迎されない事柄が、長い期間続いたり、頻繁に発生したりする様子を表します。ネガティブな文脈で使われることが多いです。
I
have
a
persistent
cough
that
won't
go
away.
(なかなか治らない、しつこい咳が出ている。)
I
「私は」という人を指す代名詞です。
have
ここでは「~がある」という意味の動詞です。
a
ここでは「一つの」という意味の不定冠詞です。
persistent
しつこい、絶え間ない、という意味の形容詞です。
cough
咳、という意味の名詞です。
that
ここでは先行詞coughを修飾する関係代名詞です。
won't
will notの短縮形で、「~しないだろう」という意味です。
go
go awayで「消える、なくなる」という意味の動詞です。
away
goと組み合わせて「消える、なくなる」という意味を作ります。
.
文の終わりを示します。
The
problem
of
unemployment
remains
persistent.
(失業の問題は依然として続いている。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
problem
問題、という意味の名詞です。
of
ここでは「~の」という意味の前置詞です。
unemployment
失業、という意味の名詞です。
remains
~のままである、という意味の動詞です。主語が単数なのでsがつきます。
persistent
ここでは「依然として続く、持続的な」という意味の形容詞です。
.
文の終わりを示します。
He
was
persistent
in
his
demands.
(彼は要求においてしつこかった。)
He
「彼は」という男性を指す代名詞です。
was
ここではbe動詞で主語の状態を示します。(過去形)
persistent
ここでは「しつこい」という意味の形容詞です。
in
ここでは「~において」という意味の前置詞です。
his
「彼の」という所有を示す代名詞です。
demands
要求、請求、という意味の名詞(複数形)です。
.
文の終わりを示します。
The
heatwave
is
persistent
this
summer.
(この夏は熱波が続いている。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
heatwave
熱波、という意味の名詞です。
is
ここではbe動詞で主語の状態を示します。
persistent
ここでは「続く、持続的な」という意味の形容詞です。
this
この、という意味の指示形容詞です。
summer
夏、という意味の名詞です。
.
文の終わりを示します。
3.
コンピュータシステムにおいて、データや状態がプログラムの終了やシステムのリブート後も失われずに保持される性質を持つさま。
コンピュータシステムにおいて、データや情報が一時的なものではなく、プログラムの実行終了やシステムの再起動後も失われずに永続的に保持される性質を指します。技術的な文脈で使われます。
This
software
uses
persistent
storage
for
user
data.
(このソフトウェアはユーザーデータの永続的な保存にpersistent storageを使います。)
This
この、という意味の指示代名詞です。
software
ソフトウェア、という意味の名詞です。
uses
使う、利用する、という意味の動詞です。主語が単数なのでsがつきます。
persistent
ここでは「永続的な、持続的な」という意味の形容詞です。
storage
保存、保管、という意味の名詞です。
for
~のために、という意味の前置詞です。
user
ユーザー、利用者、という意味の名詞です。
data
データ、という意味の名詞です。
.
文の終わりを示します。
Database
systems
are
designed
to
provide
persistent
storage.
(データベースシステムは永続的な保存機能を提供するよう設計されています。)
Database
データベース、という意味の名詞です。
systems
システム、という意味の名詞(複数形)です。
are
ここではbe動詞で主語の状態を示します。
designed
設計する、という意味の動詞designの過去分詞形で、受動態を作ります。
to
不定詞を作るtoです。
provide
提供する、という意味の動詞です。
persistent
ここでは「永続的な、持続的な」という意味の形容詞です。
storage
保存、保管、という意味の名詞です。
.
文の終わりを示します。
Ensure
that
the
data
is
persistent
across
sessions.
(セッション間でデータが永続的であることを確認してください。)
Ensure
確認する、保証する、という意味の動詞です。(命令形)
that
ここでは接続詞で、ensuringの内容を導きます。
the
特定のものを指す定冠詞です。
data
データ、という意味の名詞です。
is
ここではbe動詞で主語の状態を示します。
persistent
ここでは「永続的な」という意味の形容詞です。
across
~を越えて、~をまたいで、という意味の前置詞です。
sessions
セッション、という意味の名詞(複数形)です。
.
文の終わりを示します。
関連
insistent
tenacious
relentless
unrelenting
steadfast
enduring
stubborn
persevere
persistence