threnody

[ˈθrɛnədi] スレノディー

1. 故人を悼む歌や詩、演説

主に文学や音楽の文脈で使われ、死者への深い悲しみや哀悼の意を表す歌、詩、または演説を指します。個人的な悲しみだけでなく、より公式な追悼の場や、歴史的な出来事に対する哀悼の表現にも用いられます。

The poet composed a moving threnody for the fallen heroes. (その詩人は、倒れた英雄たちのための感動的な挽歌を作曲した。)

• The poet: その詩人。「詩を書く人」を指します。
• composed: 作曲した、または作成したことを指します。特に音楽や詩について使われます。
• a moving: 感動的な、心を揺さぶるという意味です。特に悲しみや同情など強い感情を引き起こす様子を表します。
• threnody: 挽歌。死者への哀悼を込めた歌、詩、または演説を指します。
• for the fallen heroes: 倒れた英雄たちのための。戦死したり、何らかの大義のために命を落とした英雄たちを指します。

Her voice was a threnody, echoing the grief of a nation. (彼女の声は、国家の悲しみをこだまさせる悲歌であった。)

• Her voice: 彼女の声。人物が口から出す音を指します。
• was a: ～であった、～という状態であったことを示します。
• threnody: 悲歌。死者への哀悼を込めた歌を指します。
• echoing: こだまさせる、反響させるという意味です。音や考えを繰り返す様子を表します。
• the grief: 悲しみ。特に誰かの死によって引き起こされる深い悲しみを指します。
• of a nation: 国家の。特定の国に属すること、またはその国に関することを指します。

The ancient ritual included a threnody performed by the elders. (その古代の儀式には、長老たちによって披露される哀歌が含まれていた。)

• The ancient: その古代の。非常に古い時代を指します。
• ritual: 儀式。決められた手順に従って行われる一連の動作からなる、宗教的または厳粛な式典を指します。
• included: 含まれていた。一部として持っていた、または内容として含んでいたことを指します。
• a threnody: 哀歌。哀悼の歌や詩を指します。
• performed by: ～によって披露される、～によって行われることを指します。
• the elders: 長老たち。年長で経験豊富な人々で、しばしば権威ある地位にある人々を指します。

関連

• elegy
• lament
• dirge
• requiem
• eulogy