memrootじしょ

英和翻訳

grief

/ˈɡriːf/ グリーフ

1. 深い悲しみ、特に死別によるもの

大切な人との死別など、大きな喪失によって心に生じる深い悲しみや苦痛を表します。

She was overcome with grief after her husband died. (夫が亡くなった後、彼女は悲しみに打ちひしがれた。)

She 「彼女」という女性を指します。

was overcome with 「～に打ちひしがれる」「～に圧倒される」という意味です。ここでは悲しみに圧倒されている状態を表します。

grief 「悲しみ」「深い悲しみ」という意味です。

after 「～の後で」という意味です。

her husband 「彼女の夫」を指します。

died 「亡くなった」「死んだ」という意味です。dieの過去形です。

The family is dealing with their grief after the accident. (その家族は事故の後、悲しみに対処している。)

The family 「その家族」を指します。

is dealing with 「～に対処している」「～と向き合っている」という意味です。deal withで「～に対処する」という意味になります。

their grief 「彼らの悲しみ」を指します。theirは「彼らの」、griefは「悲しみ」という意味です。

after the accident 「その事故の後」を指します。afterは「～の後で」、the accidentは「その事故」という意味です。

It takes time to process such deep grief. (そのような深い悲しみを受け止めるには時間がかかる。)

It takes time 「時間がかかる」という意味です。It takes + 時間 + to doで「～するのに時間がかかる」という形も使われます。

to process 「処理する」「受け止める」という意味です。

such deep grief 「そのような深い悲しみ」を指します。suchは「そのような」、deepは「深い」、griefは「悲しみ」という意味です。

2. 困ったこと、迷惑 (非公式)

問題、困難、または迷惑な状況や人に対して使われることがあります（口語的）。

He's always giving me grief about my messy room. (彼はいつも私の部屋が散らかっていることで私に文句ばかり言う。)

He's always giving me grief 「彼はいつも私に迷惑をかける」「彼はいつも私に文句を言う」という意味の口語的な表現です。give someone griefで「～に迷惑をかける」「～に文句を言う」という意味になります。alwaysは「いつも」という頻度を表します。He'sはHe isの短縮形です。

about my messy room 「私の散らかった部屋」を指します。aboutは「～について」、myは「私の」、messyは「散らかった」、roomは「部屋」という意味です。

Don't give your mother any grief today. (今日はお母さんに迷惑をかけるんじゃないよ。)

Don't give your mother 「あなたのお母さんに～するな」という意味です。Don'tはdo notの短縮形で「～するな」、give someoneで「～に与える」ですが、give someone griefで「～に迷惑をかける」という意味になります。your motherは「あなたのお母さん」です。

any grief 「どんな迷惑も」という意味です。any griefで「少しでも迷惑なこと」というニュアンスになります。

today 「今日」という意味です。

We had a lot of grief with the old car. (その古い車には散々苦労させられたよ。)

We had a lot of grief 「私たちは多くの困ったことがあった」「私たちは多くの問題に直面した」という意味です。hadはhaveの過去形です。a lot of griefで「多くの困ったこと、迷惑」という意味になります。

with the old car 「その古い車に関して」を指します。withで「～に関して」「～と一緒に」という意味ですが、ここでは関連を表します。the old carは「その古い車」という意味です。