quibble

ˈkwɪbəl クイブル

1. 些細なことについて言い争ったり、異議を唱えたりすること

重要でない詳細や、些細な論点に対して異議を唱えたり、議論したりする様子を表します。

Let's not quibble over small details. (細かいことについて言い争うのはやめましょう。)

• Let's not: 「～するのはやめよう」という提案や禁止を表します。
• quibble: 「些細なことにこだわる」「言い争う」という意味です。
• over small details: 「細かいことについて」という意味で、議論の対象が些細な点であることを示します。

He tends to quibble when he doesn't want to admit he's wrong. (彼は自分が間違っていると認めたくないとき、たいてい論点をそらしたがります。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「～しがちである」「～する傾向がある」という意味です。
• quibble: 「ささいなことにこだわる」「論点をそらす」という意味です。
• when he doesn't want to admit he's wrong: 「彼が間違っていると認めたくないとき」という状況を表します。

Her only quibble was about the color of the curtains. (彼女の唯一の不平はカーテンの色についてでした。)

• Her only: 「彼女の唯一の」という意味で、そのことだけが問題であることを強調します。
• quibble: 「些細な異論」「不平」という意味の名詞です。
• was about: 「～についてだった」という内容を指します。
• the color of the curtains: 「カーテンの色」という具体的な対象を示します。

2. 議論の本質から外れた、些細な点にこだわり、本題から逃れようとすること

議論の本質から外れた、些細な点にこだわり、本題から逃れようとする態度を表します。

Let's not quibble over small details. (細かいことについて言い争うのはやめましょう。)

• Let's not: 「～するのはやめよう」という提案や禁止を表します。
• quibble: 「些細なことにこだわる」「言い争う」という意味です。
• over small details: 「細かいことについて」という意味で、議論の対象が些細な点であることを示します。

He tends to quibble when he doesn't want to admit he's wrong. (彼は自分が間違っていると認めたくないとき、たいてい論点をそらしたがります。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「～しがちである」「～する傾向がある」という意味です。
• quibble: 「ささいなことにこだわる」「論点をそらす」という意味です。
• when he doesn't want to admit he's wrong: 「彼が間違っていると認めたくないとき」という状況を表します。

Her only quibble was about the color of the curtains. (彼女の唯一の不平はカーテンの色についてでした。)

• Her only: 「彼女の唯一の」という意味で、そのことだけが問題であることを強調します。
• quibble: 「些細な異論」「不平」という意味の名詞です。
• was about: 「～についてだった」という内容を指します。
• the color of the curtains: 「カーテンの色」という具体的な対象を示します。

3. 本質的ではない、取るに足らない異議や不満点（名詞として）

本質的ではない、取るに足らない異議や不満点を指します。

Let's not quibble over small details. (細かいことについて言い争うのはやめましょう。)

• Let's not: 「～するのはやめよう」という提案や禁止を表します。
• quibble: 「些細なことにこだわる」「言い争う」という意味です。
• over small details: 「細かいことについて」という意味で、議論の対象が些細な点であることを示します。

He tends to quibble when he doesn't want to admit he's wrong. (彼は自分が間違っていると認めたくないとき、たいてい論点をそらしたがります。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「～しがちである」「～する傾向がある」という意味です。
• quibble: 「ささいなことにこだわる」「論点をそらす」という意味です。
• when he doesn't want to admit he's wrong: 「彼が間違っていると認めたくないとき」という状況を表します。

Her only quibble was about the color of the curtains. (彼女の唯一の不平はカーテンの色についてでした。)

• Her only: 「彼女の唯一の」という意味で、そのことだけが問題であることを強調します。
• quibble: 「些細な異論」「不平」という意味の名詞です。
• was about: 「～についてだった」という内容を指します。
• the color of the curtains: 「カーテンの色」という具体的な対象を示します。

関連

• cavil
• carp
• nitpick
• haggle
• objection
• minor point