minor point

/ˈmaɪnər pɔɪnt/ マイナーポイント

1. ささいな点、重要でない事柄

話題や議論において、本質的ではない、あるいは影響が小さい部分や側面を指します。全体的な結論や主要な論点には直接影響しないような、細かすぎる点や補足的な情報を表す際に用いられます。

Let's not dwell on minor points; we need to focus on the main issue. (些細な点にとらわれず、主要な問題に集中しましょう。)

• Let's not dwell on: 「～にとらわれないようにしましょう」という提案。
• minor points: 「重要でない点」「些細な事柄」。
• ;: 文と文をつなぐ句読点。ここでは「～だから」といった意味合いで、前後の文の関連性を示します。
• we need to focus on: 「私たちは～に集中する必要があります」。
• the main issue: 「主要な問題」「本題」。

While it's a minor point, it's still worth noting for future reference. (それは些細な点ではあるものの、将来の参考のためにまだ書き留めておく価値はあります。)

• While it's a minor point: 「それは些細な点ではあるものの」「それは重要でない事柄ではあるが」。
• it's still worth noting: 「それはまだ書き留めておく価値がある」「それはまだ注目に値する」。
• for future reference: 「将来の参考のために」「今後のために」。

The lawyer dismissed it as a minor point, irrelevant to the core of the case. (弁護士はそれを、事件の核心とは無関係な些細な点として却下した。)

• The lawyer: 「その弁護士は」。
• dismissed it as: 「それを～として却下した」「それを～として退けた」。
• a minor point: 「些細な点」「重要でない事柄」。
• , irrelevant to: 「～とは無関係な」「～とは関係のない」。
• the core of the case: 「事件の核心」「訴訟の要点」。

関連

• trifling matter
• trivial detail
• small issue
• insignificant detail
• minor detail
• side issue