trifling matter

ˈtraɪflɪŋ ˈmætər トライフリング マター

1. 取るに足らないこと、些細なこと

重要性や価値が非常に低い事柄や問題、取るに足らない些細な出来事を指す際に使われます。しばしば、その事柄を軽く見たり、無視したりするニュアンスを含みます。

Don't worry about it; it's just a trifling matter. (そのことは心配しないでください。ただの取るに足らないことです。)

• Don't worry about it: それについて心配しないでください、という意味です。
• it's just: それはただ～にすぎない、と重要ではないことを強調する表現です。
• a trifling matter: 取るに足らない事柄、些細なこと、という意味のまとまりです。

She dismissed his concerns as a mere trifling matter. (彼女は彼の懸念を単なる些細なこととして退けた。)

• She dismissed: 彼女は～を一蹴した、という意味です。
• his concerns: 彼の懸念、心配事を指します。
• as a mere: 単なる～として、という意味で、その対象が重要でないことを示します。
• trifling matter: 取るに足らない事柄、些細なこと、という意味のまとまりです。

We shouldn't waste time on such a trifling matter. (私たちはそのような些細なことに時間を費やすべきではない。)

• We shouldn't waste time: 私たちは時間を無駄にすべきではない、という意味です。
• on such a: そのような～に、という意味で、その対象が特定の種類であることを示します。
• trifling matter: 取るに足らない事柄、些細なこと、という意味のまとまりです。

関連

• trivial matter
• minor issue
• insignificant thing
• petty affair
• small potatoes