small issue

/smɔːl ˈɪʃuː/ スモール イシュー

1. 些細な問題、取るに足らない問題

深刻な影響がなく、比較的簡単に解決できるような、重要度の低い問題や懸念を指します。大げさに考える必要のない事柄によく使われます。

It's just a small issue, we can fix it quickly. (それはただの些細な問題です、すぐに直せますよ。)

• It's just: 「ただの～にすぎない」という限定を表します。
• a small issue: 「取るに足らない問題」や「小さな問題」を指します。
• we can fix it: 「私たちがそれを直せる」という可能性を示します。
• quickly: 「迅速に」「手早く」という意味です。

Don't worry, it's just a small issue. (心配しないで、それはただの些細な問題だよ。)

• Don't worry: 「心配しないで」という安心させる表現です。
• it's just: 「それは単に～である」という限定を表します。
• a small issue: 「些細な問題」「小さな問題」を意味します。

We encountered a small issue during the setup. (セットアップ中に小さな問題が発生しました。)

• We encountered: 「私たちは遭遇した」「私たちは直面した」という意味です。
• a small issue: 「小さな問題」「些細な問題」を指します。
• during: 「～の間中」「～の間に」という意味です。
• the setup: 「設定」「設置」を指します。

The project had a small issue, but it didn't delay us much. (そのプロジェクトには些細な問題があったが、私たちをそれほど遅らせることはなかった。)

• The project: 「その計画」「その企画」を指します。
• had: 「～を持っていた」「～があった」という過去の所有や存在を表します。
• a small issue: 「些細な問題」「小さな問題」を意味します。
• but: 「しかし」「だが」という逆接を表します。
• it didn't delay us: 「それは私たちを遅らせなかった」という否定の過去形です。
• much: 「それほど」「あまり」という程度を表します。

関連

• minor problem
• minor inconvenience
• trivial matter
• slight hitch
• minor glitch
• insignificant issue