1.
コンピュータや機器などの動作に関する設定や構成。
コンピュータやスマートフォン、ソフトウェアなどの初期設定や各種構成、環境設定全般を指す場合に使われます。ハードウェアの物理的な配線や設置も含みます。
Let's
check
the
network
setup.
(ネットワーク設定を確認しましょう。)
Let's
「～しましょう」と提案する際に使われます。
check
「確認する」「調べる」という意味です。
the network setup
「そのネットワークの設定」を指します。
2.
イベントや活動のための準備作業や、準備が整った状態。
何かを行うための準備全般や、その結果として整った状態を指します。会場の設営、機材の準備、人員の配置など、様々な準備作業を含みます。
The
setup
for
the
party
is
almost
ready.
(パーティーの準備はほとんどできています。)
The setup
この文脈では「準備」または「準備されたもの」を指します。
for the party
「パーティーのための」という意味です。
is almost ready.
「ほとんど準備ができている状態である」という意味です。
He's
still
working
on
the
stage
setup.
(彼はまだステージ設営の作業をしています。)
He's still working on
「彼はまだ～に取り組んでいます」「彼はまだ～の作業中です」という意味です。
the stage setup.
「ステージの準備」「ステージの設営」を指します。
3.
特定の目的のために構築された設備、装置、システム、または部屋などの物理的な構成。
特定の作業や趣味などを行うために整えられた一連の機器や環境を指します。例えば、音楽制作の機材一式、ゲーム用のPCやモニター、オフィスや研究室の設備などがこれに該当します。
He
has
a
complex
music
production
setup.
(彼は複雑な音楽制作設備を持っています。)
He has
「彼は持っている」「彼は所有している」という意味です。
a complex
「複雑な」という意味の形容詞です。
music production setup.
「音楽制作のための設備」「音楽制作環境」を指します。
Their
gaming
setup
looks
amazing.
(彼らのゲーム用設備は素晴らしいですね。)
Their gaming setup
「彼らのゲーム用設備」「彼らのゲーミング環境」を指します。
looks amazing.
「素晴らしいように見える」「すごいですね」という意味です。
The
company
invested
in
a
new
lab
setup.
(会社は新しい実験設備に投資しました。)
The company invested in
「会社は～に投資した」という意味です。
a new lab setup.
「新しい研究室の設備」「新しい実験設備」を指します。
4.
組織や計画の仕組み、体制、構造。
抽象的な構造や仕組み、体制を指す場合に使われます。組織の構成、権限の配分、計画の進行方法など、物事がどのように成り立っているか、どのように機能しているかを表します。
We
need
to
improve
the
company's
operational
setup.
(会社の運営体制を改善する必要があります。)
We need to improve
「改善する必要があります」「改良する必要があります」という意味です。
the company's
「その会社の」という所有を表します。
operational setup.
「運営の仕組み」「運営体制」を指します。
The
current
political
setup
is
unstable.
(現在の政治体制は不安定です。)
The current political setup
「現在の政治体制」「現在の政治構造」を指します。
is unstable.
「不安定である」という意味です。
5.
人を欺くための策略、罠、または嵌めようとすること。
非公式な文脈で、誰かを騙したり、トラブルに巻き込んだりするために仕組まれた状況や策略を指します。
It
sounds
like
a
setup
to
frame
him.
(彼を陥れるための策略のように聞こえます。)
It sounds like
「～のように聞こえる」「～のようだ」という意味です。
a setup
この文脈では「策略」「罠」「嵌めようとすること」を指します。
to frame him.
「彼を陥れる（罠にかける）」という目的を表します。
He
realized
it
was
a
setup
when
the
police
arrived.
(警察が到着したとき、彼はそれが罠だと気づいた。)
He realized
「彼は気づいた」という意味です。
it was a setup
「それが罠であった」「それが嵌めようとされたものであった」という意味です。
when the police arrived.
「警察が到着したときに」という意味です。
Don't
go
there;
it
might
be
a
setup.
(そこへ行くな、罠かもしれない。)
Don't go there;
「そこへ行くな」という禁止の表現です。
it might be a setup.
「それは罠かもしれない」「嵌められるかもしれない」という意味です。