memrootじしょ
英和翻訳
arrangement
arrangement
/əˈreɪndʒmənt/
アレンジメント
1.
物事を行うための準備や計画。
何かをするために、事前に準備したり、調整したりする状態や行為を指します。
I've
made
all
the
arrangements
for
the
trip.
(旅行の準備はすべて済ませました。)
I've made
「私は〜をしました」という現在の完了を表す表現です。
all the arrangements
「すべての手配」「すべての準備」を指します。
for the trip
「その旅行のために」という目的を示します。
Can
we
make
an
arrangement
to
meet
tomorrow?
(明日会う約束をしませんか？)
Can we make
「〜できますか」「〜しましょうか」という提案や依頼を表す表現です。
an arrangement
「一つの取り決め」「一つの手配」を指します。
to meet tomorrow?
「明日会うための」という目的を示します。
The
seating
arrangement
for
the
wedding
is
very
important.
(結婚式の席次決め（座席の配置）はとても重要です。)
The seating arrangement
「座席の配置」を指します。
for the wedding
「その結婚式のための」という関連を示します。
is very important.
「非常に重要である」ことを示します。
2.
物や人を並べる方法や状態。
ある空間に、物や人をどのように並べたり配置したりするか、その状態や方法を指します。
The
arrangement
of
furniture
in
the
room
is
good.
(部屋の家具の配置が良い。)
The arrangement
「その配置」「その並べ方」を指します。
of furniture
「家具の」という所有や関連を示します。
in the room
「その部屋の中に」という場所を示します。
is good.
「良い状態である」ことを示します。
She
admired
the
beautiful
flower
arrangement.
(彼女はその美しい生け花に見とれた。)
She admired
「彼女は感心した」「彼女は賞賛した」という過去の行為を示します。
the beautiful flower arrangement.
「その美しい生け花」「その美しい花の配置」を指します。
The
arrangement
of
data
in
the
spreadsheet
makes
it
easy
to
read.
(スプレッドシートのデータの配置が読みやすくしている。)
The arrangement
「その配置」を指します。
of data
「データの」という所有や関連を示します。
in the spreadsheet
「その表計算シートの中で」という場所を示します。
makes it easy to read.
「それを読みやすくする」という結果を示します。
3.
既存の楽曲を別の楽器構成やスタイルで演奏できるように書き直すこと。
作られた曲を、別の楽器構成や演奏スタイルに合わせて変えることを指します。特に音楽で使われます。
He
wrote
an
orchestral
arrangement
of
the
song.
(彼はその曲のオーケストラ編曲を書いた。)
He wrote
「彼は書いた」という過去の行為を示します。
an orchestral arrangement
「オーケストラのための編曲」を指します。
of the song.
「その曲の」という関連を示します。
The
piano
arrangement
is
very
different
from
the
original
version.
(そのピアノ編曲はオリジナルバージョンとは大きく異なります。)
The piano arrangement
「そのピアノ編曲」を指します。
is very different
「非常に異なっている」ことを示します。
from the original version.
「オリジナルのバージョンと比べて」という比較を示します。
They
are
working
on
new
arrangements
for
their
upcoming
album.
(彼らは次期アルバムのための新しい編曲に取り組んでいます。)
They are working on
「彼らは〜に取り組んでいる」という現在の進行中の行為を示します。
new arrangements
「新しい編曲」を指します。
for their upcoming album.
「彼らの近々発売されるアルバムのために」という目的や関連を示します。
関連
preparation
plan
setup
order
configuration
adaptation