side issue

[saɪd ˈɪʃuː] サイドイシュー

1. 主要な問題や議論から派生した、重要度の低い問題や論点。

主要な議題や論争点とは異なる、関連性はあるものの重要度が低い事柄や問題を示します。議論の焦点から逸れる際に使われることが多いです。

Let's not get sidetracked by a side issue. (二次的な問題で話が逸れないようにしましょう。)

• Let's: 「Let us」の短縮形。提案や勧誘を表します。
• not get sidetracked: 本筋から逸れないようにすることを示します。
• by a side issue: 副次的な問題によって、という意味です。

The budget is the main concern; environmental impact is a side issue for now. (予算が主な懸念事項であり、環境への影響は今のところ副次的な問題です。)

• The budget: 予算を指します。
• is the main concern: 主な懸念事項であることを意味します。
• environmental impact: 環境への影響を指します。
• is a side issue for now: 今のところは副次的な問題である、という意味です。

While important, that's really a side issue compared to the core problem. (重要なことではありますが、それは根本的な問題に比べると本当に副次的な問題です。)

• While important: 重要ではあるが、という意味です。
• that's really: それは本当に、という意味です。
• a side issue: 副次的な問題であることを指します。
• compared to the core problem: 中心的な問題と比較して、という意味です。

We need to focus on the main objective and not dwell on side issues. (私たちは主要な目標に集中し、副次的な問題に固執すべきではありません。)

• We need to focus: 私たちは集中する必要があります。
• on the main objective: 主な目標に、という意味です。
• and not dwell on side issues: そして副次的な問題にこだわりすぎない、という意味です。

His personal life became a side issue during the political debate. (彼の私生活は、政治討論中に副次的な問題となりました。)

• His personal life: 彼の私生活を指します。
• became a side issue: 副次的な問題になった、という意味です。
• during the political debate: 政治討論の間、という意味です。

Don't confuse a side issue with the central argument. (副次的な問題を主要な議論と混同しないでください。)

• Don't confuse: 混同しないでください、という意味です。
• a side issue: 副次的な問題を指します。
• with the central argument: 中心的な議論と、という意味です。

関連

• minor point
• secondary matter
• tangent
• digression
• irrelevant point