secondary matter

/ˈsɛkənˌdɛri ˈmætər/ セカンダリー マター

1. 重要性の低い事柄や問題

主要な課題や論点に比べて、重要性や緊急性が劣るために後回しにされるべき、あるいはさほど気に留める必要のない事柄を指します。

The safety of the employees is paramount; cost is a secondary matter. (従業員の安全が最も重要であり、費用は二次的な問題です。)

• The safety of the employees: 「従業員の安全」を指します。
• is paramount: 「最も重要である」「至上である」という意味です。
• cost: 「費用」や「コスト」を意味します。
• is a secondary matter: 「二次的な事柄である」という意味です。

Don't worry about the small details; they are a secondary matter. (些細なことは気にしないでください。それは二次的な事柄です。)

• Don't worry about: 「～について心配しないでください」という否定の命令形です。
• the small details: 「小さな詳細」「些細なこと」を指します。
• they are a secondary matter: 「それらは二次的な事柄である」という意味です。

For a startup, market penetration is the main goal; office decoration is a secondary matter. (スタートアップにとって、市場浸透が主要な目標であり、オフィスの装飾は二次的な事柄です。)

• For a startup: 「スタートアップにとって」という意味です。
• market penetration: 「市場浸透」を指します。
• is the main goal: 「主要な目標である」という意味です。
• office decoration: 「オフィスの装飾」を指します。
• is a secondary matter: 「二次的な事柄である」という意味です。

2. 主要なものに付随する、または副次的な役割を果たす事柄

ある主要なテーマや活動が存在する中で、それに直接的ではないものの、関連して発生する、あるいは補足的な役割を持つ事柄を指します。

The primary objective is to complete the project on time; other administrative tasks are a secondary matter. (主な目標はプロジェクトを期限内に完了することであり、その他の管理業務は二次的な事柄です。)

• The primary objective: 「主要な目標」を意味します。
• is to complete the project on time: 「プロジェクトを時間通りに完了することである」という意味です。
• other administrative tasks: 「その他の管理業務」を指します。
• are a secondary matter: 「二次的な事柄である」という意味です。

While the plot is crucial, the minor character's backstory is a secondary matter. (筋書きは極めて重要だが、脇役の背景物語は二次的な事柄だ。)

• While the plot: 「筋書きは」を意味します。
• is crucial: 「極めて重要であるが」という意味です。
• the minor character's backstory: 「脇役の背景物語」を指します。
• is a secondary matter: 「二次的な事柄である」という意味です。

His health is the top priority; his financial worries are a secondary matter for now. (彼の健康が最優先事項であり、経済的な心配は今のところ二次的な問題です。)

• His health: 「彼の健康」を指します。
• is the top priority: 「最優先事項である」という意味です。
• his financial worries: 「彼の経済的な心配事」を指します。
• are a secondary matter: 「二次的な事柄である」という意味です。
• for now: 「今のところ」を意味します。

関連

• minor issue
• less important thing
• trivial matter
• side issue
• subordinate matter
• insignificant matter