penetration

/ˌpɛnɪˈtreɪʃən/ ペネトレーション

1. 物質や組織などを通り抜ける行為。奥深く入っていくこと。

ある物質や空間の内部に、物理的に侵入したり、深く入り込んだりする行為を表します。

The bullet achieved full penetration of the target. (その弾丸は標的を完全に貫通した。)

• The bullet: 「その弾丸」という、発射された小さな金属の塊を指します。
• achieved: 「達成した」という意味で、ここでは完全に貫通したことを示します。
• full penetration: 「完全な貫通」という意味で、完全に通り抜けた状態を表します。
• of the target: 「標的の」という意味で、何に対して貫通が起きたかを示します。

Sunlight penetration into the deep ocean is limited. (深海への日光の透過は限られている。)

• Sunlight: 「日光」という意味で、太陽からの光を指します。
• penetration: 「透過」という意味で、光が何かを通り抜けることを指します。
• into the deep ocean: 「深海の中へ」という意味で、光がどこへ入り込むかを示します。
• is limited: 「限られている」という意味で、日光が深海に届く量が少ないことを表します。

The tree's roots showed remarkable penetration into the rocky soil. (その木の根は、岩の多い土壌に驚くほど深く食い込んでいた。)

• The tree's roots: 「その木の根」という意味で、木の地下にある部分を指します。
• showed: 「示した」という意味で、ここでは根がどのように伸びていたかを示します。
• remarkable penetration: 「驚くべき食い込み/貫通」という意味で、非常に深く入り込んでいる状態を表します。
• into the rocky soil: 「岩の多い土壌の中へ」という意味で、根が入り込んだ場所を示します。

2. ある領域や市場、組織などへ深く入り込み、影響力を行使すること。浸透、普及。

物理的な意味だけでなく、アイデア、製品、文化などが市場や社会、組織などに広がり、深く入り込んでいく様子を表します。影響力の獲得を伴うことが多いです。

Market penetration of smartphones is now almost complete. (スマートフォンの市場普及率は今やほぼ完全だ。)

• Market penetration: 「市場普及率」という意味で、特定の製品が市場にどれだけ浸透しているかを示します。
• of smartphones: 「スマートフォンの」という意味で、何が市場に普及しているかを示します。
• is now almost complete: 「今やほぼ完了している」という意味で、普及が非常に進んでいる状態を表します。

The company aimed for deeper penetration into the Asian market. (その会社はアジア市場へのさらなる浸透を目指した。)

• The company: 「その会社」という意味で、ある企業を指します。
• aimed for: 「目指した」という意味で、目標を持っていたことを示します。
• deeper penetration: 「より深い浸透」という意味で、市場への影響力やシェアをさらに拡大することを目指している状態を表します。
• into the Asian market: 「アジア市場へ」という意味で、浸透を目指す特定の市場を指します。

The internet's penetration into daily life has been rapid. (インターネットの日常生活への浸透は急速だった。)

• The internet's: 「インターネットの」という意味で、世界的なコンピューターネットワークを指します。
• penetration: 「浸透」という意味で、インターネットが人々の生活に深く入り込んだ状態を表します。
• into daily life: 「日常生活へ」という意味で、インターネットが普及した対象を示します。
• has been rapid: 「急速だった」という意味で、その浸透が速いペースで進んだことを示します。

3. 複雑な問題や状況の本質を深く理解する能力や行為。洞察力。

表面的な情報だけでなく、物事の真の構造や意味、あるいは隠れた側面を深く見抜く能力や、そうした理解に至る行為を指します。

His penetration into the complex theory was impressive. (彼がその複雑な理論を深く理解していることは印象的だった。)

• His penetration: 「彼の深い理解」という意味で、彼が物事を深く洞察する能力や行為を指します。
• into the complex theory: 「その複雑な理論へ」という意味で、理解の対象が複雑な理論であることを示します。
• was impressive: 「印象的だった」という意味で、その理解の深さが感銘を与えるほどだったことを表します。

The report offered a deep penetration of the economic crisis. (その報告書は経済危機に関する深い洞察を提供した。)

• The report: 「その報告書」という意味で、特定の文書を指します。
• offered: 「提供した」という意味で、報告書が何をもたらしたかを示します。
• a deep penetration: 「深い洞察」という意味で、物事の根源を深く理解する能力や、その結果得られた深い知識を指します。
• of the economic crisis: 「経済危機の」という意味で、洞察の対象が経済危機であることを示します。

Through careful analysis, she gained a new penetration of the market trends. (慎重な分析を通じて、彼女は市場の動向に対する新たな洞察を得た。)

• Through careful analysis: 「慎重な分析を通じて」という意味で、何らかの考察や調査を行った方法を示します。
• she gained: 「彼女は得た」という意味で、ある情報を獲得したことを示します。
• a new penetration: 「新たな洞察」という意味で、以前はなかった、より深い理解や知見を指します。
• of the market trends: 「市場の動向の」という意味で、洞察の対象が市場の傾向であることを示します。

関連

• enter
• pierce
• infiltrate
• permeation
• ingress
• insertion
• insight
• understanding
• pervasion
• infiltration
• breach
• hole
• gap