permeation

/ˌpɜːrmɪˈeɪʃn/ パーミエイション

1. 浸透; 透過; 普及

物質や情報、考えなどが、別のものの中を通り抜けて内部に達すること、あるいは徐々に全体に広がる様子を表します。

The permeation of water through the soil is slow. (土壌への水の浸透は遅い。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• permeation: 「浸透」や「透過」を意味します。
• of water: 「水の」という意味です。
• through the soil: 「土壌を通って」という意味です。
• is slow: 「遅い」という意味です。

We need to understand the permeation of new ideas into the culture. (私たちは新しい考えが文化に浸透するのを理解する必要がある。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to understand: 「理解する必要がある」という意味です。
• the permeation: 「浸透」を指します。
• of new ideas: 「新しい考えの」という意味です。
• into the culture: 「文化の中に」という意味です。

This membrane allows for selective permeation of ions. (この膜はイオンの選択的透過を可能にする。)

• This membrane: 「この膜」を意味します。
• allows for: 「～を可能にする」という意味です。
• selective: 「選択的な」という意味です。
• permeation: 「透過」を意味します。
• of ions: 「イオンの」という意味です。

2. 透過性; 浸潤; 透過現象

固体、液体、気体などの物質が、多孔質材料や半透膜などを物理的に通り抜ける現象、またはその通り抜けやすさ（透過性）を指します。特に科学技術分野で使われます。

Gas permeation through polymers is a key factor in packaging. (ポリマーを通じたガスの透過は、包装において重要な要素である。)

• Gas: 「ガス」を指します。
• permeation: 「透過」を意味します。
• through polymers: 「ポリマーを通じた」という意味です。
• is a key factor: 「重要な要素である」という意味です。
• in packaging: 「包装において」という意味です。

The study focused on the permeation rate of drugs through skin. (その研究は、皮膚を通じた薬物の浸透速度に焦点を当てた。)

• The study: 「その研究」を指します。
• focused on: 「～に焦点を当てた」という意味です。
• the permeation rate: 「浸透速度」を意味します。
• of drugs: 「薬物の」という意味です。
• through skin: 「皮膚を通じた」という意味です。

Permeation chromatography separates molecules based on size. (透過クロマトグラフィーは、分子をサイズに基づいて分離する。)

• Permeation: 「透過」を意味します。
• chromatography: 「クロマトグラフィー」を指します。
• separates: 「分離する」という意味です。
• molecules: 「分子を」という意味です。
• based on size: 「サイズに基づいて」という意味です。

関連

• penetration
• diffusion
• absorption
• infiltration
• seepage
• transmission