memrootじしょ
英和翻訳
absorption
absorption
/əbˈzɔːrpʃən/
アブソープション
1.
液体、気体、エネルギーなどを吸収すること
物質やエネルギーが別のものに吸収されて、内部に取り込まれる様子を表します。スポンジが水を吸うようなイメージです。
The
absorption
of
light
by
plants
is
essential
for
photosynthesis.
(植物による光の吸収は光合成に不可欠です。)
The absorption
「吸収」という行為や状態を指します。
of light
「光の」という意味で、吸収される対象が光であることを示します。
by plants
「植物によって」という意味で、誰（何）が吸収するのかを示します。
is essential
「不可欠である」という意味です。
for photosynthesis
「光合成にとって」という意味で、何のために不可欠なのかを示します。
This
material
has
a
high
rate
of
water
absorption.
(この素材は高い吸水率を持っています。)
This material
「この素材」を指します。
has
「持っている」という意味です。
a high rate
「高い割合」または「高い吸収率」を指します。
of water absorption
「水の吸収の」という意味で、何に関する割合かを示します。
The
absorption
of
nutrients
occurs
in
the
small
intestine.
(栄養素の吸収は小腸で起こります。)
The absorption
「吸収」という行為や状態を指します。
of nutrients
「栄養素の」という意味で、吸収される対象が栄養素であることを示します。
occurs
「起こる」という意味です。
in the small intestine
「小腸で」という意味で、どこで起こるかを示します。
2.
知識や情報、考え方などを理解し、自分のものにすること
新しい情報や考え方を学び、理解して自分の知識の一部にする様子を表します。本を読んで内容を把握するようなイメージです。
His
capacity
for
absorption
of
new
ideas
is
impressive.
(新しい考え方を吸収する彼の能力は素晴らしい。)
His capacity
「彼の能力」を指します。
for absorption
「吸収するための」という意味で、能力の内容を示します。
of new ideas
「新しい考え方の」という意味で、何を吸収するのかを示します。
is impressive
「素晴らしい」という意味です。
Active
listening
helps
with
the
absorption
of
information.
(積極的な傾聴は情報の吸収に役立ちます。)
Active listening
「積極的な傾聴」を指します。
helps
「役立つ」という意味です。
with the absorption
「吸収することに」という意味で、何に役立つかを示します。
of information
「情報の」という意味で、何を吸収するのかを示します。
It
takes
time
for
the
full
absorption
of
complex
theories.
(複雑な理論を完全に吸収するには時間がかかります。)
It takes time
「時間がかかる」という意味の慣用的な表現です。
for the full absorption
「完全に吸収するために」という意味で、何に時間がかかるかを示します。
of complex theories
「複雑な理論の」という意味で、何を完全に吸収するのかを示します。
3.
何かに深く集中し、他のことが気にならなくなること
特定の活動や考えに深く入り込み、時間や周囲の出来事を忘れるほど集中している状態を表します。
She
was
lost
in
the
absorption
of
her
work.
(彼女は仕事に没頭していました。)
She was lost in
「彼女は～に夢中だった」という意味です。
the absorption
「没頭」という行為や状態を指します。
of her work
「彼女の仕事の」という意味で、何の没頭かを具体的に示します。
His
absorption
in
reading
was
complete.
(彼の読書への没頭は完全だった。)
His absorption
「彼の没頭」を指します。
in reading
「読書における」という意味で、何に対する没頭かを示します。
was complete
「完全だった」という意味で、没頭の度合いを表します。
The
absorption
of
the
artist
in
painting
was
visible.
(その芸術家の絵を描くことへの没頭は目に見えた。)
The absorption
「没頭」という状態を指します。
of the artist
「その芸術家の」という意味で、誰の没頭かを示します。
in painting
「絵を描くことにおける」という意味で、何に対する没頭かを示します。
was visible
「目に見えた」という意味です。
4.
企業や組織が他の企業などを吸収合併すること
主に経済分野で、ある企業が別の企業や事業を取り込んで一体化させることを指します。
The
small
company
was
subject
to
absorption
by
a
larger
one.
(その小さな会社は、より大きな会社に吸収されることになった。)
The small company
「その小さな会社」を指します。
was subject to
「～を受けることになった」「～の対象となった」という意味です。
absorption
「吸収」という行為や状態を指します。
by a larger one
「より大きな会社によって」という意味で、誰（何）が吸収したのかを示します。（'one' は 'company' を指す）
This
strategic
move
involved
the
absorption
of
a
competitor.
(この戦略的な一手には、競合他社の吸収が含まれていました。)
This strategic move
この戦略的な一手」を指します。
involved
「～を含んでいた」「～を伴っていた」という意味です。
the absorption
「吸収」という行為や状態を指します。
of a competitor
「競合他社の」という意味で、何を吸収したのかを示します。
Market
changes
can
lead
to
the
absorption
of
weaker
firms.
(市場の変化は、より弱い企業の吸収につながり得ます。)
Market changes
「市場の変化」を指します。
can lead to
「～につながり得る」「～を引き起こし得る」という意味です。
the absorption
「吸収」という行為や状態を指します。
of weaker firms
「より弱い企業（複数）の」という意味で、何を吸収するのかを示します。
関連
absorb
uptake
assimilation
incorporation
merger
engrossment