1.
法的な判決、裁判所の決定。
裁判所や法的な機関が公式に下す決定や裁きを指します。
The
jury
delivered
its
judgment.
(陪審は判決を下した。)
The jury
陪審団を指します。
delivered
「届けた」「下した」という意味です。
its judgment
「その判決」という意味です。ここではjuryのjudgmentを指します。
The
court
will
announce
its
judgment
tomorrow.
(裁判所は明日判決を発表するだろう。)
The court
裁判所を指します。
will announce
「発表するだろう」という意味です。
its judgment
「その判決」という意味です。
tomorrow
「明日」という意味です。
He
appealed
against
the
judgment.
(彼はその判決に対して控訴した。)
He
「彼」という人を指します。
appealed against
「～に不服として訴える」という意味です。
the judgment
「その判決」という意味です。
2.
物事を判断したり、評価したりする行為や能力、またはその結果としての意見。
何かを評価したり、正しいと信じる結論に達する精神的なプロセスや能力、またはその結果として形成された意見を指します。
In
my
judgment,
he
is
the
best
candidate.
(私の判断では、彼が最高の候補者だ。)
In my judgment
「私の判断では」「私の意見では」という意味です。
he
「彼」という人を指します。
is the best candidate
「最高の候補者だ」という意味です。
That
was
a
poor
judgment
on
his
part.
(それは彼のまずい判断だった。)
That
「あれ」「それ」という物事を指します。
was a poor judgment
「まずい判断だった」という意味です。
on his part
「彼の側の」「彼による」という意味です。
3.
良識、分別、賢明さ。
良い決断を下したり、賢明に行動したりする能力や資質を指します。
She
showed
excellent
judgment
in
the
matter.
(彼女はその件で素晴らしい分別を示した。)
She
「彼女」という人を指します。
showed excellent judgment
「素晴らしい分別を示した」「見事な判断力を見せた」という意味です。
in the matter
「その件で」「その問題において」という意味です。
A
person
of
sound
judgment
is
respected.
(分別のある人は尊敬される。)
A person
「人」という意味です。
of sound judgment
「健全な判断力を持つ」「分別のある」という意味です。
is respected
「尊敬される」という意味です。
Lack
of
judgment
led
to
the
mistake.
(分別がなかったことがその間違いにつながった。)
Lack
「不足」という意味です。
of judgment
「判断力の欠如」「分別がないこと」という意味です。
led to the mistake
「間違いにつながった」「間違いを引き起こした」という意味です。
4.
神学において、神による最終的な審判や裁き。
宗教的な文脈で、神が人間の行為に対して最終的な評価や罰を与えることを指します。
They
feared
divine
judgment.
(彼らは神の審判を恐れた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
feared
「恐れた」という意味です。
divine judgment
「神の審判」という意味です。
The
concept
of
the
Final
Judgment
is
central
in
some
religions.
(最後の審判の概念は、いくつかの宗教において中心的である。)
The concept
「概念」という意味です。
of the Final Judgment
「最後の審判の」という意味です。
is central
「中心的な」という意味です。
in some religions
「いくつかの宗教では」という意味です。
They
believed
they
would
face
judgment
after
death.
(彼らは死後、審判に直面すると信じていた。)
They believed
「彼らは信じていた」という意味です。
they would face
「彼らは直面するだろう」という意味です。
judgment
「審判」という意味です。
after death
「死後に」という意味です。